1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
TITULKY UMOŽŇUJE
20th CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: DRAHÝ BOŽE V NEBI,
TO JSEM JÁ, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
Podívej, VÍM, ŽE PRAVDĚPODOBNĚ NEJSEM

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
JEDEN Z VAŠICH OBLÍBENÝCH LIDÍ
ZDE DOLE.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
UDĚLALA JSEM NĚJAKÉ ŠPATNÉ VĚCI
TADY A TAM,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
A VÍM, ŽE JSEM SE Ptal
TAKÉ ZA MNOHO SLUŽEB V POSLEDNÍ DOBĚ

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
TAK JSEM MOŽNÁ POUŽILA
VĚTŠINA Z DŮLEŽITÉHO UP.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
VÍM, ŽE JSI TO ZKUŠEL
ABY MI POMOHLA

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
S TOUTO LOTERNÍ VĚCÍ
DNES V NOCI,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
ALE ZPŮSOB
VĚCI SE JEJÍ,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
NEVYPADÁ, JAKOBY
VYJDE TO,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
TAK SE PTÁM
ZA JEDNOU SLUŽBU--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
PROSÍM, NEPŘIDÁVEJTE URÁŽKY
TADY ZRAŇOVAT, BOŽE.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
PROSÍM, PROSÍM TĚ.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
NECHCI VYHRÁT
LOTERIE.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
NECHCI VYHRÁT
LOTERIE.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
NECHCI VYHRÁT
LOTERIE.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
NECHCI VYHRÁT
LOTERIE...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[FOUKACÍ píšťalka]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[HRAJÍ<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Ahoj. JMÉNO, PROSÍM.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
JSEM FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, TADY JSI,
FRANK. JSEM JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
VÍTEJTE
DO ŘÍŠSKÝCH KŮŽEK.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
NÁSLEDUJTE MĚ.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
MÁM VÁS DO 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
KDE JE ZBYTEK
Z RODINY?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
CO?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
KDE JE ZBYTEK
Z RODINY?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
JSEM JEN JÁ.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
Ó. TAK CO JSI?
BUDETE DĚLAT, POKUD VYHRAJETE?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
OPRAVDU NEVÍM.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
POJĎ,
ŘEKNI MI PRAVDU.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
MÁTE DNES VEČER ŠTĚSTÍ?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
NEMÁTE NÁPAD.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
HODNĚ ŠTĚSTÍ, PANE PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
Hej, JAK SE MÁŠ?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
HODNĚ ŠTĚSTÍ, ČLOVĚKU.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
ANO, TY TAKÉ.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Vyhlašovatel: DÁMY A PÁNI,
MR. SÁM MEMORY LANE--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. MOC DĚKUJI,
DÁMY A PÁNI.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
VELKÁ CHVÍLE PŘIŠLA
NAPOSLEDY--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
ÚPLNĚ PRVNÍ
STÁTNÍ LOTERIE NEW YORK--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
PODÍLE ŘÍŠE,
S NĚJAKÝM ŠŤASTNÝM ČLOVĚKEM

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
PŘÍJEM $6,200,000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
ÚPLNĚ PRVNÍ
VE STÁTĚ NEW YORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ZNÁM VZRUŠENÍ
BYLO NAMONTOVÁNO

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
A GENEROVÁNÍ
A HOUBAŘENÍ

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
A SNĚHOVÁNÍ
A ESKALACE

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
A KYROCETING,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
A TO, UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
SOUTĚŽÍCÍ TAM Venku,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
DIVÁCI--
JSTE NĚJAK TALPITUJÍCÍ

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
A Slintání
A SLINĚNÍ

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
A PŘÍPRAVA TEĎ
PRO TEĎ.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
MOMENT PŘIŠEL.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
A ŠTĚSTÍ, ŠTĚSTÍ
ČLOVĚKA JE...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ Ó, DOBRÝ ŽIVOT ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PLNÉ ZÁBAVY ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ ZDÁ SE ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ IDEÁL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, DOBRÝ ŽIVOT ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ UMOŽNÍ VÁM SKRÝT SE
VEŠKERÝ SMUTEK, KTERÝ CÍTÍTE ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ ZAPAMATUJTE SI ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ STÁLE TĚ CHCI♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ A V PŘÍPADĚ
ZAMYSLÍTE SE PROČ ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ NO, PROBUĎ SE ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KISS THE GOOD LIFE
SBOHEM ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[KAPELA HRAJE<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[ZVONENÍ ZVONKU]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
JSTE TEĎ ŠŤASTNÍ?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
JSI ŠŤASTNÝ, BOŽE?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
TOHLE JSI MI MUSEL UDĚLAT!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
NEBYL JSI ŠŤASTNÝ
NECHAL jsi MĚ SAMI, ŽE?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
BYLI JSTE VY?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[TŘÍSKY SKLA]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
ZABÍJU TĚ!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
NIKDY JSEM NECHTĚL
ZAKRALÁ LÍSTEK!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
PROČ TĚ
DÁTE MI TO?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
KAŽDÉ RÁNO Vstávám!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
JÁ SE V POHODĚ!
JSEM HEZKÝ CHLAP!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
VÍM, ŽE DĚLÁM
NĚKTERÉ VĚCI JSOU ŠPATNÉ!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
BYL JSEM PERFEKTNĚ ŠŤASTNÝ
V SVÉM ŽIVOTĚ BEZ TOHO!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
NEmohl jsi MĚ Opustit
SÁM, MŮŽETE?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
CO SE DĚJE
TADY VENKU?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
CO TO SAKRA
JE VÁŠ PROBLÉM?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANKU, Jsi to ty?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
A VY!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
CO TO SAKRA
CHCETE?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
VRAŤ SE VSTUP
TAM, DOLŮ!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
CO DĚLÁŠ?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
NEVÍTE?
ŽE JE VÁNOCE?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
HODNĚ DOBRÉHO VÁM VŠECHNY
UDĚLALI JSEM, TY KNĚŽI!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
HODNĚ DOBRÉHO
UŽ JSI MI NĚKDY UDĚLALA!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
JDU ZAVOLAT
POLICAJTI NA VÁS, FRANKU.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
JSEM KATOLIK!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
MŮŽU DĚLAT CO COkoli
SAKRA CHCI!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN HOOPS]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIE,
ATEISTA JE TADY.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
PŘIVEĎ HO VNITŘ.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
LÁSKU, MUSÍM JÍT.
VESELÉ VÁNOCE.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
ANO,
TAKY TĚ MILUJU.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
ŘEKNI AHOJ
PRO MĚ DĚTEM.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
HLEDEJTE, SERŽANTE, MÁTE
ABY MĚ PUSTIL, OK?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
NEMÁM
HODNĚ ČASU ZDE.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
TENTO KNĚZ CHCE
K STISKNUTÍ POPLATKŮ.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
ZABÝVAL JSI SE
JEHO MANAŽER.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
OTEC LOWERY,
OMLOUVÁM SE.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
V POŘÁDKU?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
No, v pořádku.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
V POŘÁDKU.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
ALE PROČ SI TO DĚLALA
UDĚLEJ TO, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
NECHTE MĚ jít,
V POŘÁDKU?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
Podívej, JÁ JEN
TADY NEMŮŽETE SEDĚT

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
A KEBY
S VÁMI KLUCI.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
ROZPOJTE HO.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
VELKÝ.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
VÍŠ, FRANKU, KONTROLOVALA JSEM
NA TO CO JSTE ŘEKLI.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
TVŮJ BRATR JE
COP S 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
NEMÁTE ŽÁDNÝ PŘEDCHOZÍ ZÁZNAM.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
ANO, ANO, ANO.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
VYPADÁTE JAKO
PĚKNÉ ITALSKÉ DĚTI.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
CO TO SAKRA
DĚLÁTE?

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
HÁZENÍ SNĚHOVÝCH KOULÍ
V KOSTELE,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
STRAŠIT KNĚZE?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
JE VÁNOCE.
NEPATŘÍTE NĚKAM?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Moderátor v televizi:
A VÍTĚZ DNES VEČER--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
KRÁLOVIN, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
KDO SI ODVEDE DOMŮ
6,2 MILIONU $.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
KDY JE JMÉNO
BYL VOLÁN

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
A NEUDĚLAL
PŘEDSTAVIT SE,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
ZJIŠŤOVAČI OBJEVEN
ŽE PAN PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
ZŘEJMĚ ODCHÁZEL
SLAVNOSTNÍ LOSOVÁNÍ.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
V KAŽDÉM PŘÍPADĚ GRATULUJEME
FRANKU PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
KRÁLOVIN, NEW YORK,
AŤ JSTE, AŤ JSTE.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
VYPNĚTE TO,
BUDETE?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORKÉŘI PLAČÍ VÍCE
ŠPATNÉ EKONOMICKÉ ZPRÁVY DNES.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
NĚKTEŘÍ ŘÍKAJÍ NAŠE MĚSTO
JDE DOLŮ--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
to jsi ty?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
STEJNÝ CHLAP?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
JO.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
A PAK JSI ŠEL A ZLOMIL
OKNA V KOSTELE?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
co jsi,
NĚJAKÝ DRUH <i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
JO, NO, JE TO
DLOUHÝ PŘÍBĚH, ZNÁTE?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
NIKAM NEJDETE.
JÁ ANI JSEM.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NE, DOKUD NĚJAK VYTVOŘÍTE
JAK Z TOHOTO SMYSLU.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
PŘÍSAHÁM BOHU,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
JEDINÝ ZPŮSOB, JAK VÍM JAK
VYPRÁVĚT TENTO PŘÍBĚH

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
JE OD ZAČÁTKU.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
MÁM CELOU NOC.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
VIDÍTE,
MÁM TO, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
MÁM TOTO PROKLETÍ.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
OD TÉ MÁM ŠTĚSTÍ
DEN JSEM SE NARODIL.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
JE TO JAKO MOJE MATKA.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
BYLA PRACOVAT
V LINCOLN NEMOCI,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
TAK TAK TAK
MĚL JSEM SE NARODIT.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
ALE ŠLA DO PORODU
V BINGO PALÁNU

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
PÁR BLOKŮ
OD KDE ŽIJEME,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
TAK JI MUSELI SPUSTIT

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
DO NEMOCNICE BELLEVUE
MÍSTO NA ULICE 29.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: VE SKUTEČNOSTI TO BYLO
MŮJ PRVNÍ ŠTĚSTÍ,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
PROTOŽE V TU NOC

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLNOVÁ NEMOCNICE SKONČILA
MÁME VELKÝ POŽÁR,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
A TAKÉ MÍSTO
SHOŘELO DO ZÁKLADU.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, KDE SI--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. DRŽTE TO.
603 JE KOMBINACE.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTŮ.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENTŮ VÁHA.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NE, OSTATNÍ JSOU
PŘÍMÁ AKCE, STÍN.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[PLAK]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
PŘÍMÁ AKCE.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEJ, HU, HUH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 ZA 1,20 $.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
PAN. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
STÍN, DOSTANU SE
HNED ZPĚT K VÁM.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
CHTĚLI BYSTE
VIDĚT SVÉHO SYNA?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
Pojď, MADELINE.
POJĎME ZA VAŠÍM BRATREM.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
POJĎTE, POJĎTE.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
JDEME.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[PLAK]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
ŘÍKALA MOJE MÁMA
VŽDY PLAK

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
KDYŽ NÁS VIDĚL
POPRVÉ--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MŮJ BRATR, MOJE SESTRA, JÁ.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
POJĎTE!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
BUDEME POZDĚT.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
paní Pesceová: JDU!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUT OD TADY
DO RADIO CITY.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
DÁM VÁM HOT DOG.
NIC NECHCETE?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
NEMÁM HLAD.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
POJĎME, PŮJDEME.
JE TO TAK KRÁSNÝ DEN.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
V pořádku, pojďme.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
POJĎTE, MÁME
Asi 8 BLOKŮ, ŽE?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
ANO, ALE
JDE SE PODÍVAT

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> STUDENTSKÝ PRINC.</i>
POJĎTE.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: KDYŽ JSEM BYL MLADŠÍ,
MŮJ TÁTA SE VŽDYCKY ZDAL

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
MNĚ JAKO TENTO GIANT,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
TEN KLUK, KTERÝ VĚDĚL VŠECHNO
O VŠEM.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
CO JSI?
PODÍVAT SE NA?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ŽE.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
CO TO JE?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
CO TO ŘÍKÁ?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, TO ŘÍKÁ,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
„DNES JE PREZIDENT
EISENHOWEROVY NAROZENINY."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
CHCI ZÍSKAT
MOJE JMÉNO TAM NAHOŘE.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
NECHTĚL BYCH HO MÍT
JINAK, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
ALE POUZE SKVĚLÍ LIDÉ
ZÍSKEJTE JEJICH JMÉNA TAM NAHORU.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
JAK MŮŽU ZÍSKAT
MOJE JMÉNO TAM NAHOŘE?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
VÍTE, MUSÍTE DĚLAT
NĚCO VELKÉHO, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
VELKÝ.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
JAK VELKÝ?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
VELMI, VELMI VELKÉ,
MUSÍTE DĚLAT.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
JAK VELKÝ?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
NO, UH...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
TENTO VELKÝ.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: HÁDÁM KAŽDÉHO SYNA

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
CHCE UDĚLAT SVÉHO OTCE
PYŠNÝ NA NĚJ,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
VÍŠ, TAK SE NECÍTÍ
JAKO BLACK ZA TO, ŽE TĚ MÁM.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
A PŘIŠLA JSEM, JESTLI MŮŽU DOSTAT
MOJE JMÉNO V TÉ BUDVĚ,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
ALESPOŇ
MOHLA JSEM ODEJÍT

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
NĚJAKÉ ZNAČKY
NA SVĚTĚ.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: MOŽNÁ BUDETE
ZPÍVEJTE JAKO MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
VŽDY SLYŠÍTE
Z NĚJ?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
V MÉM OKOLÍ,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
BYLY TAKÉ,
2 ZPŮSOBY, JAK TO UDĚLAT.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
JEDEN JE SPRÁVNÁ CESTA,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
A JINÝM ZPŮSOBEM
RYCHLÁ CESTA.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
A MUSÍM VÁM ŘÍCT,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
VYPADAL RYCHLE
PRO MĚ DOCELA ATRAKTIVNÍ

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
JAKO KID.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, PODÍVEJTE SE NA TO.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ Odešel jsi pryč
A OPUSTIL MĚ PŘED DLOUHÝM ČESKÉM ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
TO JE LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
JE TO NEJVĚTŠÍ MOUDRÝ CHLAP
V OKOLÍ.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ON JE JED.
ANI SE NA NĚJ NEDÍVEJ.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
ANO, ALE STÁLE JÁ
JAKO JEHO AUTO.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ ALE NEMŮŽETE VSTUPIT ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
BYLO VÁM LÉPE
CHŮZE, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
POJĎTE.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ SLYŠÍM TĚ KLEPÁŠ... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MŮJ TÁTA BY VŽDYCKY
MLUVNÉ KRUHY KOLEM VŠECHNY.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Přísahám, chlape
MĚLI BYSTE BĚHAT DO KANCELÁŘE

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
A BYL POLITIKEM.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
BYLA TATO ZVLÁŠTNÍ VĚC
JDE DÁL

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
MEZI NEM A LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
ZNAL JSEM SVÉHO OTCE
NEMOHL HO VYDRŽET,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
PŘESTO SE ZDÁ, ŽE UTRÁVAJÍ
HODNĚ ČASU SPOLU,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
HLAVNĚ KDYŽ MŮJ TÁTA
Ztratil SVOU DOPRAVNÍ SPOLEČNOST,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
KE KTERÉMU SE DOSTANU POZDĚJI.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Ahoj, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
TATI, ŘÍKÁŠ
NEDÍVEJTE SE NA CHLAPA

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
PROTOŽE NENÍ DOBRÝ,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
PAK ZAVĚSÍTE
KOLEM S NÍM.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Myslíte TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
JO.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Pojď, FRANKIE.
JE TO OBCHOD.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
VY V PODNIKÁNÍ
S TÍM CHLAPEM?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NIKDY.
VIDÍŠ, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
NECHCI BÝT
V OBCHODĚ S NÍM.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
NECHCI UTRÁTIT
KDYKOLI

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
S TAKOVÝM CHLAPEM.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
PROTO
BYL JSTE S NÍM?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
JO.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
PROTOŽE NE
CHCETE BÝT?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
SPRÁVNĚ.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
MYSLÍTE,
TRÁVÍŠ S NÍM ČAS

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
PROTOŽE NECHCETE
TRÁVIT S NÍM ČAS?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
JE TO PŘESNĚ SPRÁVNĚ.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
POKUD JSEM UTRATIL
MÉNĚ ČASU S NÍM,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
MUSEL BYCH UTRATIT
JEŠTĚ VÍCE ČASU S NÍM.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
TAKŽE POKUD JSTE UTRATILI
NENÍ S NÍM ČAS...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
PAK BUDU S NÍM
NEUSTÁLE.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Nemůžu se dočkat
DOKUD nevyrostu, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
TAK MŮŽU VĚDĚT CO SAKRA
MLUVÍTE O TOM.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
VYPADEJTE OD TEĎ,
MOUDRÝ CHLAP.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NEZPOŽDĚJTE SE.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MAMINKA VAŘÍ
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
ANO, TATI.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: Dospívání nepomohlo.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
STÁLE NEVÍM

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
CO TO SAKRA
MLUVÍ O NĚM.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
TEĎ, TATO VĚC PRO ŠTĚSTÍ

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
DÁL SE DÁL
ČAS ZA ČASEM.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
TAK JAKO JÁ SI JEDNOU PAMATUJEM

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
VEŠKOVALA JSEM SE
S MÝM PŘÍTELEM JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
ČÍHO OTEC
BYL TAKÉ V MOB.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
VE SKUTEČNOSTI BYL NEJVĚTŠÍ
MOBSTER V OBLASTI TROJSTÁTÍ.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
POJĎTE.
JDEME.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
JDEME.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
MŮŽETE TOMU UVĚŘIT?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
BYLO JEN
KLADENÍ ZDE.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
Hej, jdeme na to
IRV'S A ZASTAVIT TO.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
DÁM VÁM 5,00 $.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 $?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
JSTE ŠÍLENÍ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
VĚC MUSÍ STÁT HODNOTU

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
PÁR
ZE STO bab.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
ANO, NEBUĎTE
ZKURVANÁ TUHNA.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, JAKÉ MÁTE ÚSTA.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
LÍBÁŠ SVOU MATKU
S TĚMITO ÚSTAMI?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
kde jsi?
ZÍSKAT TO?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
co?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
BŮH TO Opustil
PRO NÁS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
NO, NECHCI HO
PŘICHÁZÍME ZDE

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
HLEDÁ SE TO.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
DEJTE TO ODTUDU.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
co?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, VÍŠ
KDO JE MŮJ OTEC.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
NECHCEME MÍT
TROCHU NEDOrozumění,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
TEĎ, MY?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, V POŘÁDKU.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
V POŘÁDKU.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
Jsi NĚCO JINÝ,
VÍTE TO?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ZDE.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 babek.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
TO JE ONO.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
TEĎ VYPADNĚTE OD TEĎ,
MALÍ BASTARDI.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
Pokračujte.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: TEĎ K DĚTI,
TOTO VYPADLO VELMI PŮSOBIVÉ.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
VŠECHNO, KTERÉ JSTE MUSELI UDĚLAT

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
BYLA ZMÍNĚNA
OTEC JIMMY VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
A, BUM, MÁTE
CO SAKRA CHTĚLI.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
TAKŽE JE JAK DALEKO
MIMO ŘADU, JIMMY HO JE,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
POLICI SE NIKDY NEUKÁZALI
V JEHO DOMĚ.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
OVŠEM ČLENEM
Z NEJLEPŠÍCH NEW YORKŮ

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
SKONČIL
V NAŠEM DOMĚ.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
ROZHODL MŮJ BRATR VITO
STÁT SE COP.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
OSOBNĚ SI MYSLÍM
BYLO TO TAK

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
ZÍSKAT VLKA
HLÍDAT KUŘATA.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
ALE ALESPOŇ NĚKDO
NĚCO DĚLALA

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
PRO RODINNÉ JMÉNO.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
ZATÍMTO JSEM SE POflakoval
S HOSPODOU CHLUPŮ

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
KTEŘÍ DĚLALI ABSOLUTNĚ
NIC S JEJICH ŽIVOTY.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
BYL TAM LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
VÍTE, ZAVOLALI JSME MU
JEHLOVÝ NOS.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
TENTO CHLAP BYL
DEFINICE

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
POSTNASÁLNÍHO KAPÁNÍ.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Hej, FRANKU.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
VÍŠ NĚCO, FRANKU?
DÍVKY MILUJÍ POEZI.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
VYKOPTE TOTO.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
ZÍTRA A ZÍTRA
A ZÍTRA

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
PLÍZÍ, DĚTI,
VE SVÉM MALÉM tempu.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: PAK TADY BYLO
DOM THE BOMBA.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ AHOJ, FRANKIE,
JAK SE DNES MÁTE♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ ANO, ANO, ANO, TEĎ ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: TEN CHLAP VLASTNĚ
MYSLEL, ŽE UMÍ Zpívat.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
CO BUDETE DĚLAT?
MUSÍM NĚJAK Zhubnout.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
MYSLÍM
MÁM PROBLÉM S ŽLÁZOU.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
MĚL PROBLÉM S ŽLÁZOU

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
OD DNE
NARODIL SE.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
CHUDÝ SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
PLIVAL NA VŠECHNO V DOHLEDU
KDYKOLI MLUVIL.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
A PAK TAM BYLO
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, JAK SE MÁŠ?
CHCETE VYDĚLAT NĚJAKÉ PENÍZE?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 $ HOTOVĚ, BEZ DANĚ.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANKU, DALI JSME NĚJAKOU PIZZU
DALŠÍ NOC...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ A POKUD SLÍBÍTE
NEUTEČIT ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EXTRA SÝR, KLOBÁS,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ PROTOŽE JSEM TVŮJ... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
JAKÉ POLITIKY?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...ZÁZNAMU ČASU.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ VE MĚSTĚ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ZAPOMEŇTE NA TO.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: KDYŽ JSEM VĚŠEL
KOLEM V ULICI

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BULLSHITTING
S MÝMI PŘÁTELI CELÝ DEN,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MŮJ TÁTA BYL VENKU
ZLOMENÍ ZADKU.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
OD PROHRAJE
JEHO VLASTNÍ SPOLEČNOST,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
PRACOVAL JAKO ŘIDIČ
NA NĚJAKÝ JINÝ OUTFIT.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[BUBNOVÁNÍ NA OBEDNÍ KABEL]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
TAK KAŽDÝ DEN MUSEL ZABRAT
METREM DO NÁDRAŽÍ PENN,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
PAK BY CHYTAL
SPOJOVACÍ VLAK

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
CELOU CESTOU DO UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
K ŘÍZENÍ NÁKLADNÍHO NÁKLADU
5 DNÍ V TÝDNU

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
PŘES MĚSTSKÝ PROVOZ.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
YANKEES
VYHRAJÍ.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
DEJTE TO ODTUDU.
YANKEES, VELKÝ. V POŘÁDKU?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
JO, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: Není divu, že ten chlap
MAL PROBLÉMY S RELAXOVÁNÍM.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
TOTO MĚSTO JDE
ZAŠLENÝM PSŮM.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
MUSÍME SE
VYPADEJTE OD TADY.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
ANO, ANO,
VIDĚL JSEM TO.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
POTŘEBUJEME DŮM
MIMO MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
PĚKNÝ DŮM
S VLASTNÍM TRÁVNÍKEM.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
TOHLE POTŘEBUJEME.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
VÍŠ, POP, JE TO SMUTNÉ
ŽE TO ŘÍKÁTE,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
KVŮLI ČEMU
PŘEMÝŠLELA JSEM.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Nemůžu se dočkat
ABYCH TO SLYŠEL.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
TAK, JAK JSEM SE DOSTAL
UVEDELO SE, SPRÁVNĚ,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
JE TO BUDOUCNOST
JE VE VENKOVNÍM PROSTORU.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
MOŽNÁ BYCH MOHL
STAŇTE SE ASTRONAUTEM.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
JE TO POSLEDNÍ
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ASTRONAUT?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
dobře,
PŘEMÝŠLEJTE O TOM.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
HLEDEJ, POP,
MOHLA JSEM SE STÁT

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
PRVNÍ ITALSKÁ
NA MĚSÍCI.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NE, nesměj se.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
CHCI--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
CHCI DĚLAT VĚCI, KTERÉ
NIKDY JSEM TO NEDĚLALA.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, VIDÍM.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
PROČ TO NEZKUSIT
JÍT DOVNITŘ

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
A ÚKLID
VÁŠ ZAKRAVANÝ POKOJ?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
Pojď, POP.
MYSLÍM TO VÁŽNĚ.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
DOSTAL JSEM TEŽBY A
TOUŽE, JAKO KAŽDÝ.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
JSTE V POŘÁDKU?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
JE TAM MÁLO LIDÍ

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
PROCHÁZET V
VAŠE HLAVA, NEBO CO?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
JSTE VY?
NABÍZÍTE MĚ?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
ŽÁDNÝ.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
VIDÍTE, PROTOŽE MLUVÍM

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
O REALITĚ ZDE,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALITA.
CHÁPETE TO?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
Snažím se
ABY NÁS POHYBIL KE KRÁLOVNÁM,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
A VY JSTE
MLUVIT O

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
VYZVEDNUTÍ
ZKURVANÝ MĚSÍC KOULÁ.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
NO, VÍŠ CO
VÁŠ PROBLÉM JE, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
ANO, CO JE
MŮJ PROBLÉM?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
VAŠE SNY
JSOU PŘÍLIŠ MALÉ.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
JO. MOJE SNY
JSOU PŘÍLIŠ MALÉ.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
KDYŽ MI BYLO 18,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MŮJ OTEC SI SVŮJ SEN
A PŘESUNULO NÁS VŠECHNY DO KRÁLOVIN.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
ZÍSKAL SVŮJ DALŠÍ SEN,
TAKÉ -- JEHO VLASTNÍ TRÁVNÍK.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
KAŽDÉ ODPOLEDNE,
JAKO HODINY,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
PŘIŠEL DOMŮ
A NASTAVTE KROKOVAČ.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ Není divu
MOJE ŠŤASTNÉ SRDCE ZPÍVÁ ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ VAŠE LÁSKA MÁ
DAL MI KŘÍDLA ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
TAK CO JSME
JÍDLO DNES VEČER?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD OBJEDNÁN
PÁR PIZZ.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
MŮŽETE SE PODÍVAT
VÁŠ JAZYK, PROSÍM?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
KDE SAKRA
ODŠEL, JONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
KDY JSTE ZASTAVIL
MÁTE RÁD PIZZU?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
JE TO ODPAD
PENĚZ.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
ALE HAZARD NENÍ
VYPLÝVAJÍCÍ PENÍZE, CO?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KDO HRAJE?
VIDÍTE MĚ HAZARDNÍ HAZARDY?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
SLYŠEL JSEM, ŽE SI VZAL SVÉHO SYNA
FRANKIE VČERA NA TRAŤ.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
NEMOHL SI HO KOUPIT

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
STRAŠNÝ HOT DOG
ZA PÁK,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
ALE VSADÍM SE, ŽE UTRATÍTE
400 $ NA KONĚ

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
TO PŘIŠLO POSLEDNÍ.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
Pokračujte.
ŘEKNĚTE MI, ŽE SE MÝLÍM.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
co?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
VIDÍTE?
MOJE JMÉNO NA TOMTO?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
MOJE JMÉNO VIDÍTE KDEKOLI
NA TĚCHTO STUBÍCH, HA?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Ó, MOC SE OMLOUVÁM.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
TO MUSELO BÝT
NĚJAKÝ JINÝ CHLAP

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
NOŠÍ KALHOTY.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
JAK MNOHO
CENA DIALBIE?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 babek.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 babek, co?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
PRAVDĚPODOBNĚ TO ZNÁTE
VÝROBA STOJÍ 25 CENTŮ.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
TAK?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
TAK?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
TAK?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
JSEM PRINCIPOVÝ MUŽ.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
A NEPLATÍM 27
KRÁT, CO TO STOJÍ!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
JE TO TAK!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NE ZA NIC, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
ZAPLATILI JSTE ZA TOTO?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
DĚLÁTE SI Srandu,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MOJE RODINA MOHLA
ZAČÍT BOJ

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
NAD NAPROSTO COKOLIV.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
JAKÉ JE POČASÍ
NA ZÍTRA?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
SLYŠEL JSEM
BUDE PRŠÍ.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
TO NENÍ
CO JSEM SLYŠEL.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
CO SI SAKRA SLYŠEL?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
Nevadí, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
KDE
SLYŠEL JSTE DÉŠŤ?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, SLYŠEL JSEM TO
V RÁDIU.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
ŘEKL POČASÁŘ
ZÍTRA BUDE PRŠÍ.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYPICKÉ, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
POSLOUCHÁTE
DO RÁDIA.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
JSOU
VŽDY ŠPATNĚ.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
DRŽTE TO. UDĚLEJ MI SLUŽBU
TO PROSTORNÉ POČASÍ ZDE.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
S POČASÍM,
S DEŠTĚM, S MARSEM.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KOMU TO JE?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
KDO SE KAŽDÁ
O SLUNCI A DEŠTI?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
JÁ, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
NEPLATÍTE 10 $ ZA
UPRAVTE SI VLASY.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
VLASY SE MI KŘAPAJÍ
V DEŠTI.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: POSLOUCHEJ, ČARODĚJNO,
NECHTE KOŠTE DOMA.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NEVYCHÁZEJTE.
VAŠE VLASY NEVLHKOU.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
TO BYLO DOBRÝ,
NEBYLO TO?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
VÍTE CO, VITO?
DOSTALA JSEM 2 MÍSTO,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
TAK MŮŽETE JEN SKOČIT
PRÁVĚ SE MNOU.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
SAKRA!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
KDO SI TĚ Vezme
S TAKOVÝMI ÚSTY?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: O 2 MĚSÍCE POZDĚJI,
VZDALA SE ZA SICILIANKA

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
JMÉNO TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
A TONY SE PŘÍLIŠ VELKÝ
HIT S RODINOU.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[ŠPATNĚ ZPÍVÁ V ITALŠINĚ]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: TEĎ VE VIETNAMSKÉ VÁLCE
ZÚŘIL V PLNOU SÍLU.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[STŘELBY]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
KLUCI Z OKOLÍ

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
VRÁCALI DOMŮ V BOXECH
KAŽDÝ TÝDEN.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
VŠICHNI JSME DOSTALI DOPISY
V POŠTĚ

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
A MUSEL JÍT DO
VÝBORNÁ VÝBORA, KTERÁ SE PŘIHLÁSÍ,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
TAK JSME MĚLI DĚLAT CO
BYLO SPRÁVNÉ PRO NAŠI ZEMĚ.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
VÍTE,
PRÁVĚ JSEM SE VYVINULA

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
TEORIE O ŽIVOTĚ.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
Oh, jo?
CO TO JE?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, POSLOUCHEJTE, PROTOŽE
JE TO VELMI SLOŽITÉ.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
NEJPRVE SE NARODÍTE,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
A TY JSI JAKO DĚTI,
DÍTĚ.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
A PAK ZAČNETE
TROCHU VYZRÁT

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
PO TOM, co SI ZASAŽÍŠ
VAŠE "ADIO-LESCENCE."

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
PAK STÁRNEŠ.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
A PAK
STÁŘÍ.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
A PAK UMŘÍTE.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
A TO JE ONO.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, BEZ URÁŽKY,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
ALE TO JE NEJHLOUPŠÍ
ZKURVANÁ VĚC, CO JSEM KDY SLYŠEL.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
V pořádku, Směj se,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
ALE KDYŽ PŘESTANETE
A PŘEMÝŠLEJTE O TOM,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
VYRÁBÍ TO
HODNĚ SMYSLU.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[MUŽI KŘICÍ]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: SKORO TISÍC
18 LET

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
Z KAŽDÉHO DÍLU
MĚSTA TAM BYLI.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
ZÍSKÁNÍ NÁKLADU
Z TĚCHTO CHLAPŮ,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
MYSLÍM, ŽE MŮŽEME VYHRÁT
VIETNAMSKÁ VÁLKA

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
ZA 15 MINUT.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
KLIDNĚTE SE!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
TADY KLIKNĚTE!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEJ, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
KDYŽ PŮJDETE
VYRŮST?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
KLIDNĚTE,
VY HAVÁCI!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
ULIČNÍ ODPADY
MATKY!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> TENTO CHLAP
VYPADÁ TĚŽKO.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
ANO, VYPADÁ
OPRAVDU TĚŽKÉ,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
NE, FRANKU?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
JO.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
seržant: V pořádku!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
OD TÉTO MINUTY

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
VY VŠECHNY ZDE

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
JE NYNÍ MAJETEK

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
SPOJENÝCH STÁTŮ
VLÁDA!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
TEĎ, POKUD JE TU NĚKDO

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
BYL VE VĚZENÍ...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KDO JE NA KAUKCI...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
PŘESUŇTE SE PROSÍM DOPRAVA
STRANA HLEDY!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[MLUVÍ ITALSKY]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
CELÝ POKRAČOVANÝ MÍSTNOST
VSTAL SE.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
MUSÍTE BÝT
SHIT ME.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
OMLOUVÁTE SE, PANE?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
PROMIŇTE?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
OPRAVDU SI NEMYSLÍM
JE TO FÉR

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
ŽE MUSÍME UDĚLAT TEST
NA KTERÉ JSME NESTUDOVALI.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
JE TO SAKRA
VYŠETŘENÍ MOČI, KLUKU!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
OMLOUVÁM SE.
ŠPATNĚ JSEM ROZUMEL.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
MYSLEL JSEM SI, ŽE BYLO
NĚCO JINÉHO.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
JAK SE JMENUJEŠ, KLUKU?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, PANE.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
VÍŠ, PESCE
V italštině znamená RYBA.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
NEDÁVÁM DOBŘE
SAKRA, CO TO ZNAMENÁ!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
OMLOUVÁM SE, PANE.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
JE TAM NĚCO
MÁTE SE S VÁMI ŠPATNĚ, CHLAPU?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NE, N-N-NE TO
JSEM SI VĚDOM, PANE.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
MÁTE
DIPLOM STŘEDNÍ ŠKOLY?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NE, PANE.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
NEMÁTE NE
DIPLOM STŘEDNÍ ŠKOLY?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NE, PANE.
ŽÁDNÝ DIPLOM.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NE, PANE.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
MYSLÍM
MÁ TĚ RÁDA.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
dobře,
ZAKRYJTE SI LEVÉ OKO

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
A PŘEČTĚTE ŘÁDEK 7
NA TABULCE.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
VYPADEJTE OD TADY.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
V POŘÁDKU.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
KDE SAKRA
JE FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, ZÍSKEJTE TO
SAKRA TADY, CHLAPEC!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
ANO, PANE?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
NEPTAL JSEM SE TĚ?

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
KDYBYSTE MĚLI
DIPLOM STŘEDNÍ ŠKOLY?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
ANO, PANE,
NA TO JSI SE MĚ PTAL.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
PAMATUJI SI TĚ
NA TO SE MĚ PTÁTE.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
A CO?
ŘEKLI JSI MI?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
ŽE JSEM ŽÁDNOU NEMĚL.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
PODLE MÝCH SOUBORŮ

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
MÁTE
DIPLOM STŘEDNÍ ŠKOLY.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
TAK, ANO, JEDNOU MÁM...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
JEN NA MĚ NE.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
DOSTANETE SE TAM NAHORU
A NAVŠTIVTE PSYCHIATRA.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
POHYB TO, CHLAPEC!
DEJTE SE TAM NAHORU!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
MÁTE 4 KARTY
VE VAŠÍ RUCE--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
NEVÍM
CO MÁM DĚLAT.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
JE PŘÍLIŠ BRZY
VE HŘE.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
NECHCETE
ABYCH HO POSTAVIL ZEZADU,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
PAK SE NAVÍTÍTE
V POTÍŽÍCH.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
JDETE
ŘÍKAT MI?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
TADY JE TO
GENERÁLNÍ ZÁKAZNÍK.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JEŽÍŠ. POJĎ SEM, FRANKU.
CHCI S VÁMI MLUVIT.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
JE 10 MILIONŮ CHLAPŮ
ZKUSUJTE SE PŘEKONAT NÁVRH,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
A POUZE VY
MŮŽE SE TOMU UJÍT.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
CO MYSLÍTE?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
VIDÍTE TENTO DOPIS?
VÍTE, CO TO ŘÍKÁ?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
ŘÍKÁ TO SPOJENÉ STÁTY
VLÁDA

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
MYSLÍ SI, ŽE JSI
VYPOČÍTANÉ RIZIKO.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
JE TO DOBRÉ NEBO ŠPATNÉ?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
TO ZNAMENÁ, ŽE ONI
MYSLÍTE SI, ŽE JSTE BLÁZNI.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
TAK TEĎ ARMÁDA VÍ

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
CO CELÝ
OKOLÍ VÍ.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
JSI ŠÍLENÝ.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
MOC SE OMLOUVÁM
ZKLAMUJEM VÁS KLUCI

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
NEVSTUPEM
NA POZEMNÍ MŮNĚ.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
CO JE TAK VTIPNÉ?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
MÁM JÍT NA VŠECHNY
MOJI PŘÁTELÉ V OKOLÍ

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
A ŘEKNĚTE TO
NUTJOB MÉHO SYNA--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
PROTO
NENÍ V ARMÁDĚ? co?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
MUSÍTE MÍT
DUŠEVNÍ NEMOC, ŽE?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
A ŘEKNU TI
NĚCO JINÉHO--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
JSI ZNIČENÝ!
JSI ZNIČENÝ!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
NIKDY SE NEDOSTANETE
MĚSTSKÁ PRÁCE! NIKDY!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Omlouvám se.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
JEN DOSTANU PROVOZ.
OBĚSÍM SE.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
MENTÁLNĚ DISKVALIFIKOVANÝ.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
TOTO ODRAZUJE
NA CELOU RODINU.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
Tak jsem se dostal z války,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
ALE JÁ JSEM TO VĚDĚL
NEBYLA ŽÁDNÁ NEHODA.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
BYLA TO MOJE ŠŤASTNÁ HVĚZDA.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
V pořádku,
POČKEJ MINUTU.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
SNAŽÍM SE PŘEDSTAVIT
ZDE CO JSEM ZÍSKAL.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
CO MÁTE
ROZHODNOUT?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Spravedliví bratři:
♪ MLUVÍM O MÉM SNU ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
MŮJ TÁTA SE MÝL.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
SKONČIL JSEM DOSTAL
MĚSTSKÁ PRÁCE,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
A SKONČIL TO BÝT

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
NEJŠŤASTNĚJŠÍ VĚC
ABY SE MI JEŠTĚ STALO.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
A UKÁŽE SE TO
TVÁŘ MARIE RIOSOVÉ.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ JE MOJE GROOVY
LITTLE BABY, YEAH ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ MALÁ LATINKY
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-ZAtřes to, zatřes s tím,
TŘES, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
VLAK V 7:10
V 6:30 NEMŮŽETE ODEŠET.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
Paní...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ŘÍKAJÍ TOMU
VLAK V 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
PROTOŽE ODCHÁZÍ
V 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
Ó.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
MYSLEL SI
ŽE TO

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
BYLO ČÍSLO
Z VLAKU.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
VIDÍM.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
JAKÝ IDIOT.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NE, NE, NE.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NE 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
Paní...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
VĚŘ MI.
NA OČÍCH MÉ MATKY,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
VLAK DO PELHAMU
ODJEZD V 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
JE mi to jedno.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
JE mi to jedno!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
V POŘÁDKU.
ŘEKNU TI CO...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
PROČ NEPŘIJDETE
ZDE V 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
A KDYŽ TA ZKURVANÁ VĚC
ZAČÍNÁ SE POHYBOVAT,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
SKOČ NA TO!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
BLBEC.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
JSI ŠPATNÁ.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
VÍTE, ŽE MÁTE
NEJKRÁSNĚJŠÍ OČI?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
VYŘEZ TO,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
JEDEME DO
DEJTE SE CHYTIT.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
NEJDEME
ABY SE ZACHYTIL.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
POJĎ,
VLASTNÍM TOTO MÍSTO.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ JEŠTĚ JEDNOU ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Oh, pojď,
POJĎ ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ PŘIJĎTE ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
V pořádku, HLEDEJ.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
CHCI...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
CHCI PODAT OZNÁMENÍ.
RODINNÉ OZNÁMENÍ ZDE.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
CHTĚL BYCH GRATULOVAT
MŮJ NEJMLADŠÍ SYN FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
KDO NOSÍ MÉ JMÉNO,
ZA TO, ŽE DNESKA BYL VYPUŠTĚN.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
NECHTE HO BÝT.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
co jsi,
KIDDIN'?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
TU PRÁCI JSI DRŽEL
NA CO--8 MĚSÍCŮ?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
TO JE S VÁMI ZÁZNAM.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
Upozorňuji
VÁŠ POKROK.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
Tati, já ne
TAK JAKO TA PRÁCE.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
NAVÍC JSEM DOSTAL
NOVÝ ÚHEL MÉHO ŽIVOTA.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Nemůžu se dočkat
ABYCH TO SLYŠEL.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
ANO, JÁ TAKÉ.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
MLČTE!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
KDYŽ JSEM BYL
PRACUJE SE TAM,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
MYSLEL JSEM,
VÍTE,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
NIKDY jsem se nemusel dívat
U TABULE.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
VŽDY JSEM VĚDĚL KTERÝ
KAM JELY VLAKY.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
VĚDĚL JSEM VŠECHNY
ROZVRH PODLE SRDCE.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
VÍTE CO
TO ZNAMENÁ, ŽE?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
JO.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
MÁTE PŘIROZENÝ TALENT
PRO NEUŽITEČNÉ INFORMACE.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
ŽÁDNÝ! TO ZNAMENÁ, ŽE JSEM DOSTAL
DOBRÁ HLAVA PRO ČÍSLA.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
MOŽNÁ MŮŽU BÝT
ÚČETNÍ NEBO NĚCO.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
TO JE SKVĚLÝ NÁPAD,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
TO NEMŮŽETE UDĚLAT
NA ÚČET.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
NA ÚČET ČEHO?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
NA ÚČET
TY JSI MORON!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, PŘESTAŇTE TO!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
POKUD TĚ VYDĚLAJÍ
DETEKTIV,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
VŠECHNO JE MOŽNÉ,
TY TĚŽKO.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
čau,
NEKLÁDEJTE.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
MŮŽU HO STŘELIT
ZA TO ŘÍKAT?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
TEĎ, VYDRŽTE TO. DRŽTE TO.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
NĚCO JSEM ZÍSKAL
VELMI VÁŽNĚ TO ZDE ŘÍCT.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
PŘEMÝŠLELA JSEM
O TOMTO TRÁVNÍKU TAM Venku.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTUCKY--
CO SI MYSLÍTE?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
MÁM PŘÍBUZNÉHO
V KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
MLČTE! CO?
JE TO SAKRA?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
JE TO NEJLEPŠÍ
TAM JE TRÁVA.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
TRÁVA JE TRAVA, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
VÍTE, NEVÍTE
ZAKRATÁ VĚC

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
O COKOLI
VY?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Ach,<i> MARRONE!</i> DOST
JIŽ S TÍMTO TRÁVNÍKEM!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
ANO, ŘÍDÍTE
VŠICHNI BLÁZNI

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
S TÍM TRÁVNÍKEM.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
Oh, jo?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
CO SE STALO, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
OBLEČIL SE
VE SPĚCHU DNES VEČER?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
NECHALI JSTE SVÉ KOŠILE DOMA?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
PROČ SE JI NEZEPTÁTE?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
NEUDĚLALA
PRANÍ ZA TÝDEN.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
CO?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
CO MYSLÍTE,
"ONA", "ONA"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
Jmenuje se MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
A CO JE ONA,
TVŮJ SLUŽEB?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, ANO, JAKO JÁ JSEM
NENÍ VÁŠ SLUŽEB?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
TO JE JINÉ.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. JAK JE
JINÝ?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
JE TO JINÉ,
TO JE VŠECHNO.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, MŮŽETE PROSTĚ NE
ZAČNĚTE DNES VEČER, PROSÍM?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, DĚKUJI
NA Špagety.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
BYLO TO SKVĚLÉ.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
CO TO JE, JÍST A BĚHAT?
KAM JEDETE?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
JDU VEN.
NEMŮŽETE ŘÍCT?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
KAM JEDETE?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
DOSTAL JSEM RANDE.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
S KÝM?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
S DÍVKOU.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. JAKÁ DÍVKA?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
KDO JE MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ZNÁTE ŠPANĚLSKOU DÍVKU
ZE ŠPANĚLSKÉHO HARLEMU,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
TEN, KTERÝ JSTE MU ŘEKLI
VZHLEDAT OD?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
JE 3 MĚSÍCE
BYL DETEKTIVEM,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
A UŽ JE
NARCOVÁNÍ NA KAŽDÉHO.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEJ, MÁ PRAVDU.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, VÍŠ
KDE JE MOJE ZBRAŇ?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, ŘÍKAL JSEM TI
ABY SE OD NÍ DRŽAL.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
TATI, ONA JE
PĚKNÁ HOLKA.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
VIDĚLI JSTE MÉ SLUŽBY
REVOLVER KOLEM?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
JDU ZPOŽDĚNÍ.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
Hele, je mi to jedno
JAK JE HEZKÁ, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
JE ŠPANĚLKA.
JE PUERTORIKÁNKA,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
A HISTORICKY,
PUERTORIKÁNI NENÁVIDÍ ITALY.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
JDETE NAHORU DO ŠPANĚLSKÉHO HARLÉMU,
ZRANÍTE SE.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
KDE JE MOJE ZBRAŇ?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
DOST S PISTOLE!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
CO, MUSÍM DĚLAT
VŠECHNO ZDE?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
MUSÍM NAJÍT
VAŠE PISTOLE?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
MOŽNÁ BYCH MĚL JEZDIT
V AUTĚ S VÁMI?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
TÁTA, JEJÍ BRATR JEŽÍŠ

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
MILUJE MĚ JAKO BRATRA,
V POŘÁDKU?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
DĚLEJ, CO CHCEŠ.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[VLAK METRO
KREKÁNÍ]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
BYE.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
AHOJ, JEŽÍŠI,
JAK SE MÁTE?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
PŘESTAŇTE S FUCKOVÁNÍM
S MOU SESTRA!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
POMOZTE MI.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
POMOZTE MI.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
POMOZTE MI!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
POMOZTE MI!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
JE TO
KATOLÍCKÁ NEMOCNICE?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
JSEM KATOLIK.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
POKUD UMŘU,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
CHCI UMŘÍT
V KATOLÍCKÉ NEMOCNICE.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
CHCE S VÁMI MLUVIT.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
NENÍ TO NIC VÁŽNÉHO.
JE TO JEN TROCHU PROBLÉM.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
CHCE JENOM MLUVIT
VÁM JEN NA MINUTKU.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
Jsi V POŘÁDKU?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
VYPADÁ DOBŘE, HA?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
JAK SE MÁŠ, FRANKU?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
CO TO JE? JDU
BÝT V POŘÁDKU, NE?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
BŮH BYL K VÁM DOBRÝ
NA TOMTO.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
KDYBYSTE NEMĚLI
ZÍSKAL TOTO ZRANĚNÍ,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
MY BYCHOM
NIKDY NECHYTIL

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
TENTO DALŠÍ PROBLÉM
V ČASU.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
CO? CO JE TO?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
BUDU v pořádku,
JÁ NE?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
RTG SHOW
ŽE MÁTE NÁDOR

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
NA JEDNOM VAŠEM ŽEBRU,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
VPRAVO DOLE
VAŠE BODNÍ RÁNA.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
NÁDOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
TO JE RAKOVINA.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
BUDU MUSIT JÍT
TAM A ODSTRAŇTE TO.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
CO JE S OČIMA?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
paní Pesceová: JE TO TROCHU
STAV NEBO NĚCO.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: STAV?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
JE TO SMUTNÉ.
[chichotání]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NE, NENÍ TO SMUTNÉ.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
TENTO CHLAP JEDE
ABY MĚ ROZřízl

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
A PODÍVAT SE DO MĚ?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
JEDNOU MINUTU, HLEDÁ
U KLIMATIZACE,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
DALŠÍ MINUTA,
Dívá se na mě.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
MUSÍTE SE UKLIDNIT.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
MUSÍTE
BERTE TO LEHKÉ.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
TENTO CHIRURG
JE JEDNA Z NEJLEPŠÍCH

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
V NEW YORKU.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
OPERoval
NA PLÍCÍCH SESTRANCE ERNIEHO.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
MRTVÝ bratranec ERNIE.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
TO NEMOHLO POMOCI.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
ZEMŘEL
NA SRDCE.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
MĚLY ČISTÉ PLÍCE.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Televizní hlasatel:
NEPTUNOVÁ SPOLEČNOST--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
JEDNODUCHÝ, DŮSTOJNÝ,
NÍZKONÁKLADOVÁ ALTERNATIVA

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
NA DRAHÝ POHŘEB,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
CHCE, ABYSTE UTRATILI
VAŠE PENÍZE NA ŽIVOT,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NE PODNIKATELE...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
Ó, ANO, ANO.
PODÍVEJTE SE NA TO.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
TO JE JEDEN Z DR. PUCCINI'S
PACIENTI TAM NAHOŘE PRÁVĚ TEĎ.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
CO JSI?
SMÍT SE?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
NENÍ TO Sranda, ČLOVĚKU.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: TEĎ JSEM BEZ MYSLI
S DEPRESÍ.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
JDU SE PODÍVAT NA TUTO JEPTIČKU NA MÉM PODLAZE
PRO MALOU DUCHOVNÍ RADU

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
ABY MI POMOHLA
PŘES TO VŠECHNO.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
VÍTE CO ŘÍKÁ?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
CO JE BOŽÍ VŮLE
JE BOŽÍ VŮLE, MŮJ SYNU.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: PRAVDA JE,
ŽE TO<i> BYLA</i> RAKOVINA,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
ALE SKONČIL JSEM TO POTLAČIL
PROTOŽE TO VČAS CHYTLI.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
ŘEČIT,
RYCHLE JSEM SE UZDRAVILA.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
I PŘESTO
ŽILI JSME V KRÁLOVNÁCH,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
BYL JSEM VŽDY
NA ULICE 29

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
PROTOŽE TO JE KDE
AKCE BYLA.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ VČAS ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ NAŠEL JSEM TĚ
JEN VČAS ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ NEŽ JSTE PŘIŠLI,
MŮJ ČAS ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ BYL NÍZKÝ... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: KLUB PROBĚHEL
OD PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
MÍSTNÍ BookMAKER

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KTERÝ VONĚL JAKO ON
NEUSTÁLE SACÍ

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
NA HŘEBÍČKU
Z ČESNEKU.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
TY SI SAKRA NEVÁZAL?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
JAK SE MŮŽETE ZÍSKAT
TAKOVÉ SKVĚLÉ KARTY

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
A BÝT TAK HLOUPÝ?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
BŮH CHRÁNÍ
TEPÝ.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
MÁTE
DOŽIVOTNÍ OCHRANA.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
A CO TATO, HA?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
JAK SE CHLAP POBOLÍ
NAHOŘE VE ŠPANĚLSKÉM HARLÉMU

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
A NECHTE SI TO PROMĚNIT
VĚC, KTERÁ MU ZACHRAŇUJE ŽIVOT?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
PROBLÉM JE,
MÁTE ŠTĚSTÍ.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
NARODILI JSTE SE S TÍM.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
žalostná část je,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
NEVÍTE CO
S TÍM SAKRA DĚLAT.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
NĚKTEŘÍ LIDÉ SE NARODÍ
S TÍM,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
A ONI VĚDĚJÍ
CO S TÍM DĚLAT.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
TEĎ, KDYŽ JÁ...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
TAM ON
JEDE ZNOVU.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
NARCOLEPTIKA.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
PŘIKÝVAL BY
BEZ VAROVÁNÍ,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
A O VTEŘINU POZDĚJI
VYCHÁZÍ SE Z TOHO.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
JAK DLOUHO
BYL JSEM VENKU?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 TÝDNY.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
TY JSI MOUDRÝ, ŽE?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
A VY...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
ZJISTĚTE, CO DĚLAT
SE ŠTĚSTÍM.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
DOKÁŽEŠ TO.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JEŽÍŠ, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
Vezmi to dolů,
BUDETE? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
NECHCI
TEN ČESNEK.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
CO SE DĚJE, DĚTI?
JAK SE MÁTE?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [LEV DNES V NOCI SPÍ</i>
PŘI HRANÍ ŽETONŮ]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
PAMATUJTE, CO JSEM VÁM ŘEKL

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
O SPRÁVNÉ CESTĚ
ABY SE TO DODALO

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
A RYCHLÁ CESTA?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
SPRÁVNÁ CESTA NEBYLA
CVIČÍ SE MI PŘÍLIŠ DOBŘE,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
TAK JSEM SE ROZHODL
VYZKOUŠET RYCHLÝ ZPŮSOB.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
TYTO TĚŽKÉ MOUDRÉ KLUCI

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
PŘIŠLA Z MULBERRY STREET

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
NASTAVIT
HAZARDNÍ PROVOZ.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
VYBRALI SI
PEKÁRNA VEDLE

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
PO MLUVU
BILLYMU DEWOLFOVI,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
CHLAP, KTERÝ TO VLASTNIL.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
ZŮSTAŇTE
DO KURZU!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
muž:
Hej, BILLY, huh?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
STÁLE JSEM ŠÍLENÝ,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
CHODIL JSEM A HLEDAL JSEM PRÁCI
JAKO CHLAP U PRVNÍCH DVEŘÍ

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
MÍSTO HLEDÁNÍ
PRO POCTIVÉ ZAMĚSTNÁNÍ.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
TAK JSEM PROMLUVIL S JIMMYM O
ZÍSKAT TAM PRÁCI.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
HLEDEJ,
Jmenuji se FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
BYLO MI ŘEKNO
MLUVIT S VÁMI.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
JO? A OD KOHO?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Já--NEMOHU ŘÍCT.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ZNÁTE NĚKOHO?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
JO.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
ALE--ALE NEMOHU ŘÍCT.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
KOHO ZNÁTE?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
ŘÍKAL JSEM TI,
NEMŮŽU-- NEMŮŽU ŘÍCT.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
JAK SE SAKRA JMENUJE?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
VÍTE, MĚLI BYSTE
NIKDY NEUVEĎTE ŽÁDNÁ JMÉNA.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NIKDY NEUVÁDEJTE JMÉNA
TAK TAK V TOMTO SPOJENÍ.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
TO JE ŠPATNÉ DĚLAT.
NIKDY, NIKDY, NIKDY NEŘÍKEJ...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
Ptal jsi se mě!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
JSEM ŠÍLENÝ,
NEBO SE MĚ Ptal?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
TAK JSEM ZÍSKAL PRÁCI,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
A MĚL JSEM
DOSTATEK UŠETŘENÝCH PENĚZ

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
JÍT DO TOHO S VITEM
NA AUT.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KDO JDE
MLUVIT S CHLAPEM?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
MLUVÍM.
TOHLE JE KEBY.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
VÍTE CO?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
CHCI OBJEDNAT TOTO AUTO
NEŽ ZAKLÁDNE.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
JDU OBJEDNAT
AUTO!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
NECHTE HO MLUVIT
NA CHLAPA.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NEZAPOMEŇTE--BÍLÉ
S BÍLÝM VINYLOVÝM TOPEM,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ZADNÍ ODMRAZOVAČ,
AM/FM STEREO, Tónovaná OKNA,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
A SKLOPNÉ KOLO.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
Vito, drž hubu,
V POŘÁDKU?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
PO 200.

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
VÍM JAK
PRO OBJEDNÁVKU VOZU!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
POUZE RELAX!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BÍLÉ S BÍLÝM
VINYLOVÝ TOP.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
CO TO JE?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
TOTO NENÍ NAŠE AUTO,
JE TO?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
ANO, JE TO AUTO.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
CO JSI?
MLUVIT O NĚM?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
ŘÍKAL JSEM TI
KDYŽ JSI TAM VŠEL,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BÍLÁ
S BÍLÝM VINYLOVÝM TOPEM!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
CHLAP ŘEKL--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
JE mi to jedno
CO ŘEKL TEN CHLAP!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
MYSLEL JSEM, ŽE JE BÍLÝ.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
JSME PARTNEŘI NA--
TOHLE NECHCI.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
NEJDU
ABY SI TO ZAPLATIL.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
CO JE ŠPATNĚ
S TÍM?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
ZŮSTAŇTE TAM!
PŘIJĎTE SEM.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
PŘIJĎTE SEM!
ZŮSTAŇTE TAM.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
PŘIJĎTE SEM
NA JEDNU MINUTU.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
HLEDEJ, NEŠKRÁT SE.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BÍLÁ S
BÍLÝ VINYLOVÝ TOP.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
PŘIJĎ--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NE. ZŮSTAŇTE TAM!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
TATI, ŘEKNI MU
ABYSTE TAM ZŮSTALI.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
CO TO JE?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
TOTO JE NAŠE AUTO.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
PŘIJĎTE SEM.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HORN HONKING]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
AHOJ, PANE PESCE.
JAK SE MÁTE?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
VŠECHNO
V POŘÁDKU?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ V LETNÍM ČASE
KDYŽ JE HORKÉ POČASÍ ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ MŮŽETE SE PROTAHNOUT DOPRAVA NAHORU
A DOTKNOUT SE NEBE... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
VÍTE,
MUŽ JE SOUD

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
OD SPOLEČNOSTI
DRŽÍ, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
TO NEVĚDÍ
ABY VÁM DOBŘE, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
JSTE TADY VNĚ DRŽÍTE
SPOLEČNOST S CVRČKY.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
Jsi CHYTRÝ ZADEK, CO?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
STÁLE JSEM VELMI SCHOPNÝ

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
SMACKING THE SHIT
Z TEBE, KDYŽ MUSÍM.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
MYSLÍM, DNES JSI
HLÍDÁNÍ DVEŘÍ.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
CO JSI?
JEDETE DĚLAT ZÍTRA?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
BUDETE DRŽET
NĚJAKÝ CHLAP DOLE

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
KDYŽ JI NARAZÍ PŘES
HLAVA S ŽEHLIČKOU?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
TATI, JE TO PROSTĚ
DOČASNÉ, V pořádku?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
ŠETŘÍM PENÍZE

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
TAK TO MŮŽU
VĚTŠÍ VĚCI.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
ANO, CO JAKO?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
NEVÍM.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, TO JE ONO.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
TOTO JE VŠECHNO.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
NAJDETE PRÁCI,
ŽIVÍTE SE.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
POZNÁŠ DÍVKU,
ŽENÁŠ SE,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
A MÁTE DĚTI.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
NIC JINÉHO NENÍ
DO TOHO.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
TOTO NEMŮŽE BÝT.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
CO KDYŽ CHCI
DĚLAT NĚCO JINÉHO?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
CO JAKO CO?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
NEVÍM!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
KONČÍTE?
Ptáte se mě?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
PODÍVEJTE SE, JAK MÍSTĚ--
Jsi mizerný.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
VY JSTE.
Jsi mizerný.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
VÍTE
CO MÁTE DĚLAT?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
MUSÍTE
NAJDĚTE SI HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
SPRÁVNĚ.
MUSÍTE NĚCO ZÍSKAT

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
TAK TO JDE
ABY VÁM DAL RADOST,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
JAKO JÁ A MŮJ TRÁVNÍK--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
VYPADNĚTE!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
TY MALÝ BASTARDE!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
Odešel jsi?
ÚPLNĚ OŘECHY?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NEBOJTE KOČKU!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
TEPLO Z JEHO TĚLA
VYPALUJEM DÍRU V MÉM TRÁVNÍKU.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
NENÍ TO VELKÝ ROZDÍL?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
CO?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
BLUEGRASS Z KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
JINÉ NIC, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
NEVšímám si
JAKÝKOLI ROZDÍL.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
NEVŠIMNÍTE
ŽÁDNÝ ROZDÍL?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
ŽÁDNÝ.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
TO JE PROTO, ŽE NE
MĚJ OKO, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
OKO.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
JAKÉ OKO?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
OKO. OKO.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
JAKÉ OKO?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
KDYBYSTE MĚLI OKO,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
VÍTE, ŽE
O ČEM JSEM MLUVIL.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
ALE ZŘEJMĚ NE
MĚJ OKO, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
NO, POP, ŘÍKÁM TI,
Kéž bych měl toto oko,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
PROTOŽE PAK BYCH VĚDĚL

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
CO TO SAKRA
MLUVIL JSTE O TOM.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
NO, JEN POSLOUCHÁM
NA JINÝ BUBEN, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
TAK TEĎ JSOU BUBNY.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
JE TO HODNĚ SRÁČEK
DĚJE SE ZDE,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
ŘÍKÁM TI.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
SPRÁVNĚ. LOTERIE
PŘIJDE DO NEW YORKU. PODÍVEJTE SE.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
ANO, ANO, TY A
20 MILIONŮ DALŠÍCH LIDÍ

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
VIDĚL TO DNES,
V POŘÁDKU?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
VŽDY JE NADĚJE, DĚTI.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NE PRO TEBE, POP.
NENÍ ŽÁDNÁ NADĚJE.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHIT.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
ahoj mami.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
JAK SE MÁTE?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
PERFEKTNÍ NAČASOVÁNÍ.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
VYPADEJTE OD TAM!
CO SE VÁM DĚJE?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
JDĚTE SI UMÝT RUCE!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
VSTUPTE VY
PŘINÁŠEJTE JIM ZÁRODKY

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
A PŘILEPENÍ JE
V TAKOVÉ OMÁČCE!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEJ, Z MÉHO ŽIDLE,
BUB. POJĎTE.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KDO ZEMŘEL
A UDĚLALI TĚ KRÁLEM?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
PROSTĚ VYPADNĚTE!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
MÁM
JÍT DO PRÁCE.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
MÁM PRÁCI,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NE LÍBÍ
NĚKTERÉ LIDÉ, KTERÉ ZNÁM.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
JO? CO DĚLÁŠ,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
VYSLEDOVÁNÍ
SLUMBER PARTY?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
KDE JE TVŮJ OTEC?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
JE VNĚ S
BLUEGRASS Z KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
A OKO
A BUBNY.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NEDÁVEJ HO
DNES TĚŽKÝ ČAS.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
PROČ NE?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
PROPOUŠTĚLI SE
Z PRÁCE.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
PROPUSTILI SE?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
SLYŠEL JSI JÍ.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ZAŠLA BYSTE ZAVOLAT
TVŮJ OTEC, HA?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
VYSTOUPEJTE SE Z ZADKU

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
A ZAVOLEJTE
TVŮJ OTEC!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
V POŘÁDKU, JDU!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: To bylo VÁŽNÉ.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
PRÁVĚ JSME SE PROCHÁZALI
JAK TO BYLO,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
A VĚDĚL JSEM, ŽE JSME V
NA NĚJAKÉ TĚŽKÉ DOBY.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
TEĎ, ZÁROVEŇ,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
SOUSEDSTVÍ
ŠÍLELO SE.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
KAŽDÝ MĚL LOTOVOU HORUKU.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
JÁ, NEMĚL BYCH
CO S TÍM MÁTE DĚLAT.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Hej, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
CO BUDETE DĚLAT
S VAŠÍMI MILIONY?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
POKUD NEHRAJETE,
NEVYHRÁTE.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
TO JE ORIGINÁL.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
PROMĚNÍTE SE V

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
DĚSNÝ ROCKEFELLER,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MŮJ OTEC MOHL
PRAVDĚPODOBNĚ PODPOŘENO

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
STÁTNÍ LOTERIE NEW YORKU
PROVIZI VŠE SÁM.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
CHODIL
PRO VELKÉ.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
VÍM, ŽE TO NENÍ SPRÁVNÉ,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
ALE SBÍRALA JSEM
KONTROLY NEZAMĚSTNANOSTI

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
KDYŽ JSEM PRACOVAL
V KLUBU.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
MĚLO TAKY ŠTĚSTÍ,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
PROTOŽE JSEM SI VYBRALA DEN PRÁCE
PROHRÁT TEN ŠEK.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANKY BYLY ZAVŘENY.
ZÁSTAVNA

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
BYL JEDINÝ SPOJ
NA BLOK, KTERÝ BYL OTEVŘENÝ.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Hej, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
JAK SE MÁTE?
VŠE OK?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
JAK SE MÁ RODINA?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
DOBRÝ.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
TVOJE MATKA, TVŮJ OTEC?
TVOJE KRÁSNÁ SESTRA?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
VŠICHNI JSOU V POHODĚ.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
Podívej, MUSÍM HOTOVOST
KONTROLA.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
MÁTE I.D.?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
JAK SE MÁ SESTRA,
JAK SE MÁ MATKA--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
Ptáte se mě
PRO I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANKU, OMLOUVÁM SE.
TAK TO JE.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
MUSÍTE MÍT
2 FORMY IDENTIFIKACE.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
VÍTE
KDO JE MŮJ OTEC?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
NECHCEME MÍT
NEPOROZUMĚNÍ.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEJ, HEJ. Dobře, dobře.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
PRO TEBE, FRANKIE,
UDĚLÁM VÝJIMKU.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, DÍKY, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
ALE MUSÍTE SI NĚCO KOUPIT.
MINIMÁLNĚ 10 BACK.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
MUSÍM SI NĚCO KOUPIT?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
JO.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
CO JDU
K NÁKUPU NA TOMTO MÍSTĚ,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
CO,
ZKURVANÁ UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
NEJSEM CHASE MANHATTAN.
MINIMÁLNĚ 10 BACK.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, přísahám Bohu,
TAK TO VYPADÁ

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
STEJNÉ SRÁČKY, KTERÉ JSI MĚL
TADY PŘED 20 LETY.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
V pořádku, DEJTE MI

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
TEN KUS HRA
TAM DALEKOHLED.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
Ach jo.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Hej, FRANKU,
TYTO JSOU KRÁSNÉ.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
VŠECHNO JE KRÁSNÉ.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
CHCE TO PRODAT.
CO SI MYSLÍTE?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 babek.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, pojď!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
MUSÍM VÁM NABÍTAT 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NE.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NE, NE.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAKE-UP
ROZDÍL.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
DEJTE MI JEDEN Z NICH
LOTERNÍ LÍSTKY.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
KRÁSNÝ.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
MÁŠ TO, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
DOKÁŽEŠ TO.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
VŠECHNO JE FUNKCE
S TÍMTO CHLAPEM.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
MÁTE KRÁSNÝ PÁR
DALEKOHLEDU TAM.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
ANO, KRÁSNÉ.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
TAM JSI.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
V POŘÁDKU.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
DNES, IRV!
POJĎTE!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
Pojď, IRV, co?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
Pojď, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NEZAPOMEŇTE
DALEKOHLED.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
NEJDU
ABYSTE NA NĚ ZAPOMENULI.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
STOJÍ MĚ 9 BALEN.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
DEJTE TO
NA LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ONO TO BYLO. MYSLEL JSEM
BYLY TO TAKOVÉ vyhozené peníze,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
NIKDY JSEM TO OTCI NEŘEKL
KOUPIL JSEM HO.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
A PAK SE TO STALO.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
BYL JSEM V METRU
NĚKDY V LISTOPADU.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HOLA SHIT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HOLA SHIT.
NEVĚŘÍM TOMU.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
NEVĚŘÍM TOMU.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
JSEM FINALISTA
V LOTERII!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
PRÁVĚ ZDE! JSEM FINALISTA
V LOTERII!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
NEDĚLÁM SI Srandu!
NEDĚLÁM SI Srandu! PODÍVEJTE!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ČEKEJTE, ČEKEJTE, ČEKEJTE,
PODÍVEJTE SE NA TOTO!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ZDE! TADY JE VSTUPENKA!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
VYSTŘELILA JSEM SE
ZA 6,2 MILIONU $!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 MILIONU $!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
JO!
JO!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
Mami, Vito, NIKDY NEBUDEŠ
VĚŘTE CO SE STALO!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
Mami, VITO! Mami, Mami!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
JSEM FINALISTA
V LOTERII NEW YORK STATE!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
MYSLÍTE TO VÁŽNĚ?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
ANO! TAM
V PAPÍŘE!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Oh, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
VYSMÍLI SE
CHRISTOPHER COLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
VYSMÍLI SE
BRATŘI SPRÁVNÍ!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
SMÍLI SE
V EINSTEINU!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
Mami, ONI DOKONCE
VYSMÍŠIL SE MI.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
ALE NIKDO NEJDE
ABY SE MI SMĚJIL

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
PO Štědrém večeru

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
PROTOŽE
JSEM FINALISTA

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
V NEW YORKU
STÁTNÍ LOTERIE,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
A JDU VYHRÁT
6,2 MILIONU $,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
A JDU
ABYSTE TO UTRATILI!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
A, ZLATO, ZLATO,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
JDU VÁS KOUPIT
KRÁSNÝ DOMOV

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
S VELKÝM TRÁVNÍKEM
PRO MĚ.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, NEBOJTE SE
O KARIÉŘE,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NE ŽE BUDETE
TAK SI NĚJAK ZÍSKEJTE.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
PŘEČTĚTE SI TO, DĚTI.
ODPOVĚDĚTE NA TO.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
KDO JE NA TELEFONU?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
JE TO MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
JDU VÁS KOUPIT
PRAČKA, SUŠIČKA,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
KAŽDÝ SPOTŘEBIČ
V KDY JSTE DOUFALI.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
PAK--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
MUSELA OMDLIT.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
OSLAVA!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VÍNO!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
A CO VY,
DETEKTIV PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
CO VÁM MŮŽU KOUPIT?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, MŮŽU S VÁMI MLUVIT?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
TEĎ NE. Jsem zaneprázdněn útratou
MOJE PENÍZE ZDE.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
ZLATKO, POSLOUCHEJ FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
ANO, MŮJ Chlapeček,
KDO NOSÍ MÉ JMÉNO?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
TO JE PŘESNĚ
BOD, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
JO? TAK?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
OBA MÁME
STEJNÉ JMÉNO.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
VÍM. Jmenuji se.
DAL JSEM TI TO.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
ALE JE TO MOJE JMÉNO
V PAPÍRU.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
CO TO ZKUSUJETE
ŘEKNEŠ MI, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
JE TO MŮJ LÍSTEK.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
CO MYSLÍTE,
VAŠE VSTUPENKA?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
VÍM. VÍM.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
TY SI NEMYSLÍŠ, ŽE JDU
ABYCH TO S VÁMI SDÍLEL.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
JE TO TO,
TY CHTIVÝ BAŠTARD?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
JE TO MŮJ LÍSTEK. KOUPÍM TĚ
CO SAKRA CHCETE.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
JSI VZBUŘ, DĚTI.
JSTE ABSOLUTNĚ VZBUZNÍCI.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
NA MINUTU TAM,
NECHALA JSI MĚ JÍT.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
POZDRAV!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
CO SE DĚJE?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
ZLATO,
JE TO FRANKIEHO VSTUPENKA.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
ANO, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Šel jsem do IRV'S
PROHLÁSIT ŠEK

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
PROTOŽE BANKY
BYLY ZAVŘENY,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
A ON MĚ UDĚLAL
KOUPIT NĚCO.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
TAK JSEM KOUPIL

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
DALEKOHLED
A LÍSTEK.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
ŘÍKÁTE MI
KOUPIL JSTE JEDNU VSTUPENKU?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
ZÍSKAL JSEM 8 MILIONŮ VSTUPENEK

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SEDĚNÍ V
KRABICE NA BOTY NAHOŘE,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
A KOUPIL JSI
JEDEN LÍSTEK.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
JO, NO, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
VÍTE, MYSLÍM...
MÁM ŠTĚSTÍ.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
MOHL VIDĚT
LÍSTEK, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
JO.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
BUDETE VYHRÁT

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
TOHLE STRAŠNÝ
ZKURVANÁ VĚC.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
VÍTE, ŽE,
NE?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
JO, NO, POP,
VÍTE,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
CO JE MOJE
JE TVOJE.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
JO, TAKÉ, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
NIC NEMÁM.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
NÁHLEDEM VŠICHNI
BYL MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
GRATULUJI.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
VELICE DĚKUJI.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ KOLIK DNÍ ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ BYLO ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ OD NAROZENÍ ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ KOLIK DNÍ ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ ZEMŘU... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
JE TO ŠŤASTNÝ BASTARD.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE JE FINALISTOU
VE STÁTNÍ LOTERII.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
BYLO TO OPRAVDU SMĚŠNÉ.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
BYL JSEM 1 Z 50 FINALISTŮ.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
VŠICHNI SE TAK CHOVALI
UŽ JSEM TU VĚC VYHRAL.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
Vsadili byste si na
KŮŇ JDE ZA 50 KU 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
Já bych to neudělal.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
ALE MOJI PŘÁTELÉ
Sázeli na mě.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS BYL PŘESVĚDČENÝ
Mohl jsem dělat cokoliv.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
TAK NÁS VZAL
DO MULBERRY STREET

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
DO TOHLE OPRAVDU VELKÉHO
HAZARDNÍ SPOJ

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
ABYCH SE PODÍVAL, JESTLI MŮŽU
HOĎTE KOSTKAMI.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ ŘEKNI MI PROČ ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ JE CIZINCE
V DIVNÉ ZEMI ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ JEN CIZINCE
V DIVNÉ ZEMI ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ ŘEKNI MI PROČ ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ JE CIZINCE
V DIVNÉ ZEMI ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ JE CIZINCE
V DIVNÉ ZEMI ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
HOĎ MUŽE
KOSTKY.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
TO JE PŘÍLIŠ RYCHLÉ,
MIMINKO.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
PODÁVEJTE SVÉ SÁZKY!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 ZOBRAZIT.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
JAK SE CÍTÍTE?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
CÍTÍM SE KINETICKY.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETICKÝ. MILUJI TO SLOVO.
MILUJI TO SLOVO.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
V POŘÁDKU. JSME
UKÁŽEME JIM.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 PŘICHÁZÍ.
PODÁVEJTE SVÉ SÁZKY.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 ŘÍKÁ, ŽE NE
UDĚLEJTE TO 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
POJĎTE.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
V POŘÁDKU.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
JE VŠE V POŘÁDKU.
JE TO DOBRÉ.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
POJĎME TO ZKUSIT
JEŠTĚ JEDNOU.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 DNE 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
POJĎ,
FRANKIE BOY.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
BERTE JEJICH PENÍZE,
MIMINKO.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
BERTE JEJICH PENÍZE.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
POJĎTE! POJĎTE!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEJ, HEJ, HEJ.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
NENÍ TO LOUIE TUCCI
TAM?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NEURÁŽEJ HO,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
MÁ SVŮJ VLASTNÍ
HŘBITOV V DRESU.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
PAK TI PODŘEKNE HRK
POTOM VYJDĚTE NA CALZONE.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
NEDÁ SE TO, ČLOVĚKU.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
JO, JAK NA NĚJ.
MÁM TAKY PŘÁTELE.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
Hej, JAK SE MÁŠ?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
HODIT ZKURVANÝMI KOSTKAMI,
BUDETE?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
CO JE S TÍMTO DĚTEM?
MÁ ZAKURANOU PASY?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
COŽE, TŘEBÍŠ
VYPNUTO? JDEME!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
UVOLNĚTE SE TEĎ,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
DOKÁŽETE TO.
DOKÁŽETE TO.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
V POŘÁDKU.
POJĎTE.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
JO!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
PRÁVĚ ZDE!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
NECHTE HO JEDĚT.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
MÁ NĚKDO
NĚJAKÝ BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FUCKING S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
JAK NA TO,
Tlustý kluk.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
PAK SE TO STALO.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
UDĚLALA JSEM HISTORII.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
CHTĚLA JSEM UDĚLAT
NĚCO

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NIKDO NIKDY NEVIDĚL
KDYKOLI.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
NEUVĚŘITELNÝ.
VIDÍTE TO?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
ZÍSKEJTE TO ZKURVANÉ DĚTI
ZDE VEN.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
DEJTE SEEKERU, SEKÁM
VAŠE ZAKRAVANÉ RUCE DÁL.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
POJĎTE.
JE TO JEN HRA.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
BYL SKUTEČNĚ NAŠPATNĚNÝ.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
NA CO SE DÍVÁTE?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
CO, MYSLÍTE SI
TO JE ZKURVANÝ VTIP?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEJ!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
JSEM JEN
HRAJÍ NĚJAKÉ KOSTKY.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
POJĎTE.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
PŘIJĎTE SEM,
TY KOHOTU SUCKER.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
POJĎTE!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
PŘIJĎTE SEM!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
TAŠKA NA ZPROSTŘEJÍCÍ DOUCHE.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEJ! HEJ!
VRAŤ SE SEM!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
ŘEKNĚTE DOBRÉ RÁNO
VINNIEMU, TATI.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
MYSLÍTE, ŽE JE
VELKÝ VTIP, NE?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
CO?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
FANGOVÁNÍ
S KLUKY MOB

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
A STŘÍLENÍ KOSTEK, hm?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
CO SAKRA JSI
MLUVIT O NĚM?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
JSTE LEGENDA
NA MULBERRY STREET.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
KID FRANKIE FISH,
MUŽ SE ZLATOU RUKOU...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
VÍTE, ZLATÁ NÁRUČ
A HLAVU ZADKU.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
Pokračujte v tom.
SLEDUJTE, CO SE DĚJE.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
JEN SE UVOLNĚTE, V pořádku?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
BAVÍM SE.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
JE TO JEN REKREAČNÍ.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Dobře, SONNY, dobře.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NENECHTE SE ZABÍT
PŘED NÁKRESEM.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
PAK MŮŽETE UDĚLAT
CO SAKRA CHCETE.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
VELKÝ. DĚKUJU.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
CO TO SAKRA JE
TADY VŮNĚ?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
VONÍ JAKO STARÁ TĚLOcvična
TENISKY NEBO NĚCO.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
JE TO PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
TO NE
VYPADAT JAKO

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
ŽÁDNÁ PIZZA
UŽ JSEM VIDĚL, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
PROSTĚ MLČTE
A DEJTE SI PLÁTEK.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
UDĚLALI JSTE TO?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
Zvládl jsem to? VIDÍTE?
TADY VAŠE MATKA?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
JO, DOKÁŽELA JSEM TO.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
STÁLO MĚ TO DOLAR
VYDĚLAT 1,00 $.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
Hovno, které si koupíte...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 babek.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
MEJTE KOUSEK.
POJĎTE.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
MEJTE KOUSEK.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
TĚSTO JE TROCHU TVRDÉ.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
CO SE DĚJE?
CO SE DĚJE?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, DOSTANETE
LEPŠÍ PIZZA V KOREA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
KDO TO SAKRA udělal,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
DEJTE TO DO KUFR
A POUŽÍVEJTE JI JAKO NÁHRADNÍ.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
JDU
ZPĚT DO POSTELE.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
TO JE NEJHORŠÍ PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
UŽ JSEM MĚL
V MÉM ŽIVOTĚ.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
JEDINÝ ČLEN
NAŠÍ RODINY

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
OCENIT
PIZZA MÉHO OTCE

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
BYL VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ZŘEJMĚ MÉHO OTCE
NE TYP CHLAPŮ

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
K SEDĚNÍ KOLEM DOMU
JAKO NORMÁLNÍ ČLOVĚK.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
NUDA
BYL HO ŠÍLENÝ.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
A PAMATUJ,
NEČINNÁ MYSL

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
JE ĎÁBLOVĚ
HŘIŠTĚ,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
A V PŘÍPADĚ MÉHO OTCE

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
MĚLO SE TO STÁT
ZÁBAVNÍ PARK.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEJ.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
KDE SAKRA JSOU
JDETE VY TŘI, HA?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
JDEME NA BOWLING.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
SPRÁVNĚ.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, co?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
NEBYL JSTE BOWLING
OD ČEHOŽ KRISTUS ODEŠEL Z CHICAGA.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
NO, MOŽNÁ
PŮJDEME NA BOWLING

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
A MOŽNÁ MY
NEJDE BOWLING.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
MOŽNÁ BUDEME
NĚCO JINÉHO.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
ALE JSEM NA TO
BYLO BY TO PĚKNÉ

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
PRO OTCE
Strávit VEČER

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
SE SVÝMI SYNY.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
VYHNAL SE PROBLÉM
S TÍM?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
VY JSTE
TAK PLNÝ SRACÍ.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AHOJ, FACCIA DULE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
NEVÍM.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: S tátou BEZ PRÁCE,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
NAŠE PENĚŽNÍ SITUACE
BYLO HORŠÍ A HORŠÍ.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
ROZHODLI MY TŘI
ZBAVIT SE T-PTÁKA

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
ZA PENÍZE POJIŠTĚNÍ.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
CO?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
POČKEJ MINUTU.
STOJTE TAM.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
CO JSI?
MLUVIT O NĚM?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STOJTE TAM.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
OTOČTE SE.
POJĎTE.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
OTOČTE SE.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
POJĎME DOMŮ.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
NAŠLI VŮZ
ZCELA NEDOTKNUTÉ,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
KROMĚ ŠKODY
MŮJ OTEC UDĚLAL,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
TAM, KDE JSME TO NECHALI
V BRONXU.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
VIDÍTE, JSOU ČASY

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
KDYŽ NECHCEŠ
MÍT ŠTĚSTÍ,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
ALE TA ŠŤASTNÁ HVĚZDA ZŮSTÁVÁ
ZÁŘENÍ BEZ ČEHO.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, co?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ NEJLEPŠÍ VĚCI
V ŽIVOTĚ JSOU ZDARMA ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ ALE MŮŽETE JE DÁT
PTAČKÁM A VČELÁM ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
ABY TO ZHOŘOVALO,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
MĚLI JSME ODPOČET 500 $
NA AUT.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
ROZLOŽENÉ ČELNÍ SKLO
STOJÍ 380 BACK

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
A 40 ZA TAH.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
TEĎ JSME MĚLI
ZAPLATÍTE 420 BACK

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
ABYCH VŮZ ZÍSKAL
VE TVARU TO BYLO.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
MY NE--
MY NE--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NEMÁME 420 $!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
NO, POJIŠTĚNÍ
SPOLEČNOSTI

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NEJSOU V PODNIKÁNÍ
K ODBĚRU

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
OD HLOUPÝCH IDIOTŮ
JAKO VY KLUCI.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
Oh, jo? JO?
IDIOTI, co?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
AUTO FAKT DĚLALO
NECHTE SI UKRADNIT V BOWLIN' ALEY.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
NECHCI
ABYCH SE DO TOHO ZNOVU DOSTAL.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
ANO, LIKE
JSEM 5'2" A Blondýna.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
AUTO NE
BUĎTE SI UKRADENI

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
PROTOŽE
JE TO POD JEHO JMÉNEM.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ZNÁTE HO S NÍM
TO ŠŤASTNÉ PROKLETÍ,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
NAJDE TO NE
ZÁLEŽÍ NA TOM, KDE TO Skryjeme.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
TOTO JE
VŠECHNA VAŠE VINA.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
VÍTE CO?
JSTE PLNÝ SRACÍ.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
JSEM PLNÝ SRACÍ?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
KAM TEĎ JEDETE?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
NĚCO JSEM ZÍSKAL
MUSÍM DĚLAT, OK?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
ZAPLATILA JSEM NÁVŠTĚVU SVÉHO SESTRANCE LEO
V BUDD LAKE, NOVÝ DRES.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
SPOLEČNĚ JSME NA TO
ZPŮSOB VYKLÁDÁNÍ VOZU.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, ty smradlavý lumpe,
PŘEJÍT ZDE.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEV! CO SE DĚJE
S VÁMI?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
VÍTE, TYTO VĚCI
OPRAVDU FUNGUJE.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ZAPOMEŇTE NA TO HRÁVO.
PŘIJĎTE SEM.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
NECHTE MĚ
ZEPTEJ SE TĚ NA NĚCO.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ PENÍZE ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ TO JE
CO CHCI ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ SPOUSTU PENĚZ ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
VSTUPTE TAM!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ TO JE
CO CHCI ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
O 30 DNÍ POZDĚJI NÁM BYLI ŘEKNUTI
JÍT DO POJIŠŤOVNY

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
K VYZVEDNUTÍ ŠEKU.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
MĚSÍC PŘIŠEL A ODŠEL
A NIKDO to auto nenašel...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
JAK JSEM SI JISTÝ
BYL TEN PŘÍPAD.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NEVYPADEJME JAKO 3
LUDÍ TAM GABOUNY.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
KDO ŘÍKÁ, ŽE SE PODÍVÁME
JAKO GABONY?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
VYPADÁME JAKO RODINA
VYZVEDNEM ŠEK.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
VYPADAT JAKO BALENÍ
Z PROKRÁVANÝCH DIVOKÝCH PSŮ--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
TAK TAK VYPADÁME.
JDU DO TOHO SÁM.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ČEKEJTE TADY.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
NECHCETE NÁS
VSTUPOVAT?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, ŘEKNI MU
CO JSEM ŘEKL.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
OMLOUVÁM SE, PANE. PESCE,
ALE ZDÁ SE

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
ŽE NIKDO NENÍ NALEZEN
AUTO VAŠEHO SYNA.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, TO JE ŠPATNÉ.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
VÍTE,
MŮJ SYN FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
BYL NEMOCNÝ
NA CELÝ MĚSÍC.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
VÍTE CO
ŘÍKÁ MI?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ON ŘÍKÁ: "TATI,
ZTRATÍM AUTO

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
JE JAKO ZTRÁTA
MŮJ BRATR."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
MYSLÍM, DĚTI
SRDCE.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
JÉ, VÍŠ,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
CÍTÍM SE STRAŠNĚ
O TOMTO.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
POSLOUCHEJTE...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
NECHTE MĚ VYTVOŘIT
JEŠTĚ JEDEN TELEFON.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, NE, NE--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
MOŽNÁ
BUDEME MÍT ŠTĚSTÍ.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
JO. ahoj,
TOTO JE LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
ZVADOVALA JSEM, JESTLI
BYLO NĚCO

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NOVÉ S POUZDROM, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
DÍKY.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ONI KONTROLUJÍ.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
JO.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
CO?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
SLONOVINOVÁ ZLATÁ MLHA?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NE, NE. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, NE.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
AUTO. JE TO
ZLATÁ MLHA SLONOVINY,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
SPZ
"MOJE CESTA"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
ANO. TO JE ONO.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
DĚKUJU.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
DĚKUJU.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ZDÁ SE, ŽE NAŠLI
AUTO VAŠEHO SYNA

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
O VÍKENDU V
BUDD LAKE, NOVÝ DRES.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
NENÍ TO NÁDHERNÉ?
JSEM TAK RÁDA, ŽE JSEM KONTROLOVALA.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NOVÝ DRES?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BULLSHIT ME.
AUTOMAT, MŮJ ZADEK.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NOVÝ DRES?
JSI SE ZBLÁZEN?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
CO TO SAKRA
MLUVÍTE O NĚM?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
NAŠLI VŮZ

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
V BUDD Fucking LAKE,
NOVÝ DRES!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
JAKÁ NÁHODA.
MÁME TAM RODINU.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NEMYSLÍM
POJIŠŤOVNY

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
DA TO DÁM SPOLU.
S KÝM SI CHODÍŠ,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
TVŮJ BRATRANCE LEO,
TEN ZKURVANÝ MRDÁK?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
VY, PŘIJĎTE!
ŘÍDIT AUTO!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
ŘÍDIT AUTO!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
Drž hubu,
V POŘÁDKU?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
NAJDETE DO AUTA!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
DOSTÁVÁM
V AUTĚ.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: SKONČIL JSEM PRODÁVÁNÍM
AUTO MÉMU SESTRANCI LEOVI.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DNY PO PRODEJI,
BYLO UKRADENO.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
ALE TY PENÍZE
NETRVALO DLOUHO.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
TEĎ JSME NÁSLEDOVALI
SKÁLNOVÉ DNO.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
DEJTE MI KLÍČE.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
POJĎTE, KLÍČE AUTA.
DEJTE MI KLÍČE.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
MUSÍM JÍT VEN.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
DEJTE KLÍČE.
POTŘEBUJI JE.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
JDU
DO ZAHRADY.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
POJĎTE.
POJĎTE.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
PŘIJÍT. PŘIJÍT.
PŘIJÍT. PŘIJÍT.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
MÁTE PENÍZE?
CO?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
MÁTE PENÍZE?
POTŘEBUJI PENÍZE.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
TATI, TEĎ NE.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, Podívej.
TADY JSEM HODNĚ POZADU.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
CO MÁTE?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
MÁM 400 $.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
JDĚTE SI TO.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NE, TATI. K ČEMU?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, MÁM
POCIT DNES VEČER--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
ZÍSKAL JSEM POCIT

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
ŽE NEMŮŽU ZTRATIT
DNES V BOJI.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
PROSÍM.
JSI MŮJ PARTNER.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
BUDEME PARTNEŘI.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
UŽ NE, TATI.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
JE TO POPRVÉ
ŽÁDÁM O PENÍZE--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
V pořádku. JDU
ABYSTE ZÍSKALI PENÍZE.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
V POŘÁDKU. POSPĚCHEJTE SE.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
POJĎTE.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
SAMOZŘEJMĚ,
DOSTAL JSEM MU PENÍZE.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, JE TO
V MODRÉ PONOŽCE

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
NA LEVÉ STRANĚ
ZÁSUVKY.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
VĚŘTE NEBO NE,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
VE SKUTEČNOSTI MŮJ OTEC
VYHRAL V BOJU.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
TAK JSEM ŠLA DO KLUBU

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
PŘEDTÍM HO ZASTAVIT
ZPŮSOBIL VÍCE ŠKODY.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
ALE PHILLY ŘEKLA MŮJ OTEC
ZDVOJNÁSOBIL SVÉ PENÍZE,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
Vzal 800 babek,
DEJTE TO NA KONĚ.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
DOSTAL TO AŽ 1100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
A VZLET
JAKO NEtopýr Z PEKLA

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
S JOHNNYM DORTEM
A ČÍSLA JOE,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
NĚCO O NĚM ŘÍCT
JDE NA RACEWAY YONKERS.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
CO DĚLÁŠ?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
ČEKÁM NA VÁS.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
JE VAŠE MATKA NAHOŘE?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
JO. JE NAHOŘE.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, KRISTUS. já jsem
ODTUDUJÍCÍ SE.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
Hej, co se stalo?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Ztratil jsem 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
DOBRÝ.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
DOBRÝ. BYL JSEM
TAM JE FAKT STAROST.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
POSLOUCHEJTE, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
PROČ MĚ NENECHAJTE DRŽET
ZBYTEK PENĚZ?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NEJSOU ŽÁDNÉ PENÍZE, FRANKU.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
MYSLEL JSEM, ŽE SI ŘÍKÁŠ
Ztratili jste 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
SPRÁVNĚ. PROHRAL JSEM
Těch 400 babek.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
MĚLI JSTE 1100
KDYŽ STE ODEŠLI Z KLUBU.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
JO, DĚLALA JSEM.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
TO ZNAMENÁ, ŽE JSTE
TEĎ MÁTE 700.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
ŽÁDNÝ. NEMÁM
TEĎ SE NA MĚ VYSERAJ.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
JAK MŮŽETE ZTRATIT 400
Z 1 100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
A NEMÍT NIC
TEĎ NA VÁS?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Ztratil jsem 400 babek
DAL JSI MI.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
Ztratili jste 1 100 $?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
ŽÁDNÝ. Ztratil jsem 400
DAL JSI MI.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
TAK KDE JE
DALŠÍCH 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
Je to pryč.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
VŠECHNO JSI ZTRATIL.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
ŽÁDNÝ.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
JO.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECHNICKY.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECHNICKY?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
CO "TECHNICKY"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
MĚLI JSTE 1100
A TEĎ SE NEMÁTE!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
TO ZNAMENÁ
ŽE JSTE ZTRATILI 1 100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
NEPOČÍTÁM
DALŠÍCH 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, TY TO NEPOČÍTÁŠ.
TY PENÍZE NEJSOU SKUTEČNÉ?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
NENÍ TO DOBRÉ?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
NEPLATÍ HYPOTÉKU,
PLYN, ELEKTRIKA.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
Hele, NEPOČÍTÁM TO
PROTOŽE JSOU TO JEJICH PENÍZE.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
VIDÍTE, HÁZEL JSEM
S JEJICH PENĚZY.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Ztratil jsem VAŠICH 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
ALE JEJICH PENÍZE
JSOU JEJICH PENÍZE.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
MĚLI JSTE<i> JEJICH</i> PENÍZE
V KAPESNĚ, NE?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
JSEM VENKU
Z ZAKRAVANÉ PRÁCE!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
CO TO SAKRA
CHCETE OD MĚ?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
NAVÍC, CO TO SAKRA
OBÁVÁTE SE?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
JDETE
VYHRÁT V LOTERII

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
A PAK SE POVĚŠIT
NA ULICI

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
A BUĎTE ŠÍPKA
PO ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
JAK TO SAKRA VÍTE
VYHRAJU TU LOTERII?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
I KDYŽ DĚLÁM, JE TO
NENÍ ZAHRNUTO V MÝCH PLÁNECH

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
JDU SE POVĚŠIT
NA NĚKTERÉM ROHU ULICE.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
JDU UDĚLAT
NĚCO S MÝM ŽIVOTEM.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
JO? ANO, CO JAKO?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
NEVÍM,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
ALE JDU
ABYSTE ZÍSKALI SKUTEČNÝ ŽIVOT.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
A CO JSEM?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
ZKUROVÁNÍ
KRESLENÁ POSTAVIČKA?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
OH, SAKRA.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[lapání po dechu]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
UPŘÍMNÝ.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
OMLOUVÁM SE CO
UDĚLALA JSEM VÁM.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
POsloucháš mě,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
POSLOUCHEJ MĚ DOBŘE,
co?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
NECHCI
ABYCH SLYŠEL TOHLE HRÁČKO.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
PROSTĚ NEZEMŘETE
NA MĚ, TY BASTARDE.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
TO JE VŠECHNO. TEĎ NE.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, RELAX.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
NEJDETE
NIKDE.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
JDETE
ABY SE DOBŘE.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
JDETE
PŘIJÍT DOMŮ.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
CHCI DŮM

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ABY JIM PACHOVALI
Shnilé PIZZY

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
VYTVÁŘIL JSTE.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
CHCI, ABYSTE VIDĚLI
TVŮJ SYN FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
PROSTĚ NĚCO VYTVOŘTE
ZE JEHO ŽIVOTA.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[SLABÝ] MYSLÍTE SI
CHCI ŽÍT DO 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
NEDĚLÁM SI Srandu,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
NEDĚLÁM SI Srandu.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TY A JÁ,
DOHODLI JSME SE.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
SLIBIL JSME
VZÁJEMNĚ

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
SPOLEČNĚ ŽÍT
ŠŤASTNĚ NIKDY POTOM.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
CO?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
PŘIJĎTE SEM.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
PŘIJĎTE SEM.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[ŠEPOT]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
CO ŘEKL, MAMI?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
Řekl: „NECHTE SI TO
KOČKA Z TRÁVNÍKU."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
Hej, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
BUĎTE OPATRNÍ
S NÍM, FRANKU.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
Jsi V POŘÁDKU?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
VYPADÁ DOBŘE,
NE?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: ŘEKL
ZNIČILI JSME JEHO TRÁVNÍK

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
KDYŽ BYL PRYČ.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
TEĎ JSEM TO VĚDĚL
MĚL VŠE V POŘÁDKU.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
BYL ZPĚT K
TERORIZOVAT VŠECHNY.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ŠLA JSEM PRO PRVNÍ
DOSTUPNÁ PRÁCE, KTEROU JSEM NAŠLA.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
A JEDNU JSEM DOSTAL

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
PŘES AT SHELDON TOYS
JAKO OBCHODNÍ ZÁSTUPCE.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
POSLECHNĚTE, JSEM OD
SPOLEČNOST SHELDON TOY COMPANY.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
ZÍSKAL JSEM NEJVĚTŠÍ
MALÁ ELEKTROAUTA

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
UŽ JSTE NĚKDY VIDĚLI.
TYTO ELEKTROAUTA,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
JSOU NEUVĚŘITELNÍ.
DĚTI SE ZBLÁZNÍ.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
OBJEDNÁVEJTE 20, 30
PROTOŽE PRVNÍ DEN--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! JSOU VENKU
DVEŘE. MYSLÍM TO VÁŽNĚ.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
NEDĚLÁM SI Srandu.
KOLIK BY STE CHTĚLI?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ BUDETE VYPADAT TAK DOBŘE
ŽE BUDETE RÁD ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ ROZHODLI JSTE SE USMÍVAT ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ VYBRAT
PŘÍJEMNÝ VÝHLED... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
BYLA TO NEJLEPŠÍ PRÁCE
JEŠTĚ JSEM MĚL.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
DOKONCE MĚ NECHALI OBJEDNAT
FIREMNÍ VŮZ.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ PLAZNOUT NA ŠŤASTNÝ ÚSMĚR ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HOUKÁNÍ HORKŮ]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
CO TO JE?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
JE TO MOJE NOVÉ AUTO.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
ANO, BÍLÁ S
BÍLÝ VINYLOVÝ TOP?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
JE TO FIREMNÍ VŮZ.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
OBJEDNUJETE SI AUTO PRO SEBE,
DOSTANETE SPRÁVNOU BARVU.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
JÁ A TY JDEME PARTNEŘI,
DOSTANETE IVORY GOLD FUCKIN' MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
PROČ SI TO NEVZÍT K BUDD LAKE
A UKÁZAT TO SVÉMU SESTRANCI LEVOVI?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
UKAŽTE MU VŮZ, KTERÝ BYSTE MĚLI
DOSTAL SE POPRVÉ.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
TOTO VŮZ LEPŠÍ NEBYT
POD MÝM JMENEM

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
S POJIŠTĚNÍ,
VARUJI TĚ.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Hej, Vito...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
VYPADÁ DOBŘE, NE?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
PŘIJĎTE SEM
A ŘEKNI TO, TY SURVE.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
DÁM VÁM
"VYPADÁ DOBŘE."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
PŘIJĎTE SEM.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
PAK Zhruba před týdnem

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
ŘÍKAL, ŽE BYL NĚJAKÝ CHLAP

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
KDO MĚL SKUTEČNÝ ZÁJEM
PŘI SETKÁNÍ SE MNOU.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
VŠECHNY JIMMY BY MI ŘEKLY

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
ŽE TO MÁ NĚCO DĚLAT
S MÝM LÍSTKEM LOTERIE.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEJ, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
NAJDETE DO AUTA.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
JDU.
JDU.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
VSTUPTE.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
VY?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
JO. PROČ,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
CO JE ŠPATNĚ
SE MNOU?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
NO NIC. MYSLÍM...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
MINULÉ TO VYPADLO
CHTĚL JSI MĚ ZABÍT.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. TO BYLO
JEN TU NOC.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
HODNĚ CHLUPŮ
DEJTE SE ZABÍT

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
PROTOŽE LIDÉ
JSOU VE ŠPATNÉ NÁLADĚ.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
JSTE LEGENDA DOLE
NA MULBERRY STREET,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
VÍTE TO?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
CO JSI DĚLALA TU NOC
S NIMI KOSTKY

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
A VŠECHNO
JINAK ŠTĚSTÍ

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
TO JE
DĚJE SE VÁM.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
ZÍSKAL LOTERII
VSTUPENKA NA VÁS?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
JO. PROČ?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
MOHLA BY SE ZAJÍMAT
PŘI KOUPI TOHO.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
NO, TO NENÍ
NA PRODEJ, VÍTE?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
ZA 10 000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
CHCETE
DÁTE MI 10 GRANDŮ?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
NENÍ TO
CO JSEM PRÁVĚ ŘEKL?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
SLOVO MÁTE
VÝBĚR NA TUTO VĚC

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
S VAŠÍM ŠTĚSTÍM
A VŠECHNY.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
MOŽNÁ DĚLÁTE
A možná, že ne,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
ALE POKUD CHCETE PRODAT
A UDĚLEJTE SPRÁVNOU VĚC

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
A UDRŽTE SI TO
V RODINĚ,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
PAMATUJTE, JSEM S VÁMI
A JSI SE MNOU,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
A VŠECHNY
S NÁMI,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEJ, 2 MINUTY
POZNÁM VÁS, KLUCI

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
A JIŽ
JSEM V RODINĚ.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
NO TY JEN
PŘEMÝŠLEJTE O TOM.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
TYTO VĚCI

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
MÍT CESTU
Cvičení,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
A JÁ JSEM
SNADNÉ NAJÍT.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
MÁM HLAD.
MÁTE HLAD?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
JO, MÁM HLAD.
MÁTE HLAD?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUTNĚ.
MÁM HLAD.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
JÁ TAKÉ.
MÁM OPRAVDU HLAD.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
ZABÝT SE
ODTUDU.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, pojď,
PROBUĎTE SE. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
CO?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
PROBUĎTE SE.
CO?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
FAKT SI MYSLÍM, ŽE
TENTOKRÁT TO PŘIBLÍŽIL.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Ó, NE!
DEJTE TO ODsud!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
DNES RÁNO NE.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[BRUČENÍ]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
NENÍ TO LEPŠÍ,
CO TADY DĚLÁŠ--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
ZŮSTAT DOMA,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
Pryč OD
TYTO MOBOVÉ KLUCI

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
A VŠECHNY
TY HANGOUTY?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
SLEDUJTE, BUDETE ČÁSTKU
K NĚČEMU.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
DRŽTE SI NOS
K BRUSNÉMU KAMENU,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
A VY JSTE
BUDE TO LEPŠÍ

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
NEŽ TEN COP
NAHOŘE.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
NIKDY JSEM TĚ NENESLYŠEL MLUVIT
TAKTO PŘEDTÍM, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
NĚKDY TO TREBA
NĚCO TOHOTO

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
K OTEVŘENÍ OČI.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, CHCI
DÁM VÁM OTÁZKU--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
KDYŽ VYHRAJETE
LOTERIE,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
NEBUDEŠ
POUŽIJ TO JAKO VÝMLUVU

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
SEDĚT NA ZADKU,
Jsi?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
ŘEKNU TI
CO CHCI DĚLAT.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
CO?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
nesměj se,
V POŘÁDKU?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
NEJDU
SMÍT SE.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
MYSLÍM, ŽE JDU
JÍT NA KOLEJ.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
CO NA TO?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
ABSOLVENT VOŠ
V RODINĚ.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
MŮŽETE
BUĎTE LÉKAŘEM.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
PROČ NEDÁTE
DOŠLA CIGARETA, HA?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
OBÁVÁ SE
O MNĚ.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NE, NE DOKTOR.
A CO PRÁVNÍK?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
BUĎTE PRÁVNÍKEM.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
VÁŠ BRATR UMÍ HÁZET
VŠICHNI VE VĚZENÍ,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
A MŮŽETE JE ZÍSKAT VŠECHNY
ZPĚT NA ULICI.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
ZAPOJTE VŠECHNY.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
VELMI Vtipné.
POJĎTE.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
NEJPRVE MUSI
NĚKOHO ZATŘIT.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
POKUD MŮŽE
NAJDĚTE JEHO ZBRAŇ.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[BRUČENÍ]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
TO JE KULTURA, SYNU.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ZAPOMNĚL JSEM
ŘEKNU TI--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
VOLANO.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
CO CHTĚL?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
JDĚTE DOLŮ A VIDĚTE HO.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NEDĚLEJTE HO
CÍTÍTE SE ŠPATNĚ, OK?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
MÁM TĚ, POP.
MÁM TĚ.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
UVIDÍM SE, DĚTI.
MĚJ SE DOBŘE.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
V pořádku,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[BRUČENÍ]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
VYPADEJTE OD TADY.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
MILUJI
STÁLE MŮŽETE ZPÍVAT,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
OPRAVDU DOBRÉ.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
POJĎTE.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
MŮŽU NĚCO ŘÍCT?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
NO, VÍŠ
MÁM ZLÉ SRDCE.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
VÍM, ŽE MÁTE
ŠPATNÉ SRDCE.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
no, uh,
NECHCETE

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
ZLOM TO, ŽE?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Oh, FRANKU.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
NIKDY BYCH--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
POČKEJ CHVÍLI, HNED.
POČKEJ MINUTU.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ČEKEJTE, ČEKEJTE, ČEKEJTE.
PROMIŇTE.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ZAPNOUT RÁDIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
JSI ŠÍLENÝ,
VÍTE TO?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
MŮŽU MÁM
TENTO TANEC?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
BYLO BY
MÉ POTĚŠENÍ.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Oh, FRANKU...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ PROSÍM, NE
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ NEZAPOMENUTELNÉ ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TAKÉ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
CHODIL JSEM DO KLUBU

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
ZABÍT NĚJAKÝ ČAS
PŘED NÁKRESEM.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
TADY BYLO VŠECHNO
ZAČALA SE ROZPADOVAT.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Hej, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[MLUVÍ ITALSKY]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ POJĎ,
ALL YE FAITHFUL ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ RADOSTNÝ A TRIUMFANTNÍ ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O PŘIJĎTE,
Ó PŘIJĎTE DO BETLÉMU ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
NO VE PÁRU
VÍCE HODIN,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
TO ZJISTÍTE
POKUD JSTE MILIONÁŘ.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
VÍTE, ŽE VÁM PŘEJI
NIC JIŽ NEJLEPŠÍ ŠTĚSTÍ,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
MÁTE ŠTĚSTÍ
SYNU, TY.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
THANKS, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hej, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
KDE JE
MY HOT CIDER?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
JEŠTĚ NENÍ TEPLO.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
DÁTE MI VĚDĚT
BEFORE I DIE, HUH?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
WHERE'S FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
RIGHT HERE.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NE TY, zmetku.
TVŮJ OTEC.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEJ. HEJ, HEJ.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NE V KLUBU.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
TVŮJ STARÝ DLUŽÍ MŮM
STRÝČKU HODNĚ PENĚZ.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
MLUVÍM S VÁMI.
CO JSI, HLUCHÝ?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
CO SAKRA JSI
MLUVIT O NĚM? JAKÉ PENÍZE?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
JAKÉ PENÍZE?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEJ! HEJ! HEJ!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
TY zmetku!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
CO DĚLÁTE VY
VEZMĚTE NÁS ZA BLÁZNICE?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
TVŮJ OTEC NÁS POKRÝVAL
NA 3 zkurvené týdny.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NE ZDE.
NE V KLUBU.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
TY JÍŠ
S NÍM,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
Jsi
JÍŽ SE MNOU!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
NEMÁTE NIC
Abyste s tím udělal, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
KEBY, ČLOVĚKU!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
VÍTE PROČ
JSME TADY, ​​PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
CHCETE ZAČÍT
VÁLKA O TOHLE?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
PŘIJDETE DO MÉHO KLUBU
NA Štědrý den

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
A VY ZAČNETE
TOHLE SHIT?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
ODTEĎ!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
PŘICHÁZÍME
DNES VEČER K VÁM DOMU.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
DÁME VAŠE
OTEC VÁNOČNÍ DÁREK

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
NIKDY NEZAPOMENE.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
ZABÝT SE
NYNÍ MIMO MŮJ KLUB.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
PAMATUJTE, PRO KOHO PRACUJETE,
TY TLUSTÝ SURBO!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
VYSTUPTE, NEŽ ŘEZU
VAŠE OŘECHY OFF

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
A MÍT JE
S MÝM CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
NA CO SE DÍVÁTE,
TY PŘÍSUVEK S BRAMBOROVÝM NOSEM?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
NAZÝVAL MĚ TUČNÝ KURK.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
KLUCI, Jděte si sednout.
BAVTE SE.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
JE VÁNOCE.
DONE, ZPÍVEJTE PÍSNIČKU.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
VÍTE NĚCO?
O TOMTO?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
VAŠEHO STARÉHO PÁNA
DO TUCCI ZA 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 VELKÝCH?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
A JE MU 3 TÝDNY
ZA, V pořádku?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
CO JE ON, VEN
Z JEHO zkurvené mysli?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
JAK MŮŽE BÝT
3 TÝDNY POZADU?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEJ, NESPÍM
SE SVÝM TÁTEM.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
JAK TO VÍM?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
MÁ HYPOTÉKU,
MÁ ÚČTY.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
PROHRÁVÁ
JEHO ZADEK ZDE.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
MLUVIT
SVÉMU STARÉMU.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
MUSÍTE MI POMOCI.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
NEDOSTÁVÁM
ZAPOJENÍ FRIGGIN'.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
ZABIJU
TEN DĚJE SYN.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, pojď,
MUSÍTE MI POMOCI.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HEJ, NEMŮŽU, FRANKU.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
PROČ NE?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
NEMŮŽU, ČLOVĚKU.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ZAPOMEŇTE TO. V POŘÁDKU?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ZAPOMEŇTE TO.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Já--FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
SAKRA.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, DĚKUJI BOHU, FRANKIE.
CO SE VÁM STALO?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
JSME SKORO ZPOŽDĚNÍ.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
MÁME HODINU A PŮL
ABY SE DOSTALO NA ZAHRADU.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
BÁL JSEM SE TUHÝ.
MYSLEL JSEM SI, ŽE JSI ZRANĚNÝ.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
ŽÁDNÝ. VŠECHNO
V pohodě, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
KDE JE TÁTA?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ON-JE NAHOŘE
OBLEČENÍ.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
ŽÁDNÝ. PODÍVEJTE SE...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
PŘEMÝŠLELA JSEM...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
MYSLÍM, ŽE BYCH MĚL JÍT
K SAMOTNÉMU NÁKRESU.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
JSI BLÁZEN? SLYŠÍ
ŽE SE ZBLÁZÍ.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, BYLI JSME

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
TĚŠÍME SE
DO DNEŠNÍ noci.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
JÁ VÍM, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
KOUPIL JSEM NOVÉ ŠATY,
PRO KRISTA.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
CO JE ŠPATNĚ?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NE, MA. ŘÍKAL JSEM TI
VŠE je v pořádku,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
V POŘÁDKU? PRÁVĚ JSEM BYL
PŘEMÝŠLEJTE O TOM,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
A MYSLÍM, ŽE BYCH MĚL JÍT
K SAMOTNÉMU NÁKRESU.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
TAK JE TO, V pořádku?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
POČKEJ MINUTU. ČEKEJTE
MINUTU, POČKEJ MINUTU!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
TOTO JE NEJVĚTŠÍ
NOC VAŠEHO ŽIVOTA,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
A JDETE
ABY SI TO VYŠROUBIL?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
Drž hubu.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NEŘÍKEJ MI
ABY KLIKNĚTE!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
CHLAPI UŽ NIKDY
STOP? CO SE DĚJE?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
NECHTĚTE NÁS

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
JÍT S NÍM.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
VY NE
CHCETE, ABYME JELI?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
JENOM SI MYSLEL, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
NO, JE TO ŠPATNÁ MYŠLENKA.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
PUSTIT TO Z HLAVY.
JDEME. PŘICHÁZÍ SE POZDĚ.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NE, POP. ZAPOMEŇTE TO.
JDU SÁM.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
POJĎ,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
CO JE TO?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
VYTLAČUJEME PŘÍLIŠ VELKÝ TLAK
NA VÁS, MÁM PRAVDU?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
MÁTE STRACH
POKUD NEVYHRÁTE,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
BUDEME Z VÁS ZKLAMANÍ?
ZAPOMEŇTE NA TO HRÁVO.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
PŮJDEME
A UŽÍVEJTE SE.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
CO SE STANE, STANE SE.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NE, POP. TOTO JE
CO SE STANE.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Jdu NAHORU DO SVÉHO POKOJE,
ZÍSKÁVÁM LETENKU,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
A JDU SÁM.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
PROSÍM
JDI MI Z CESTY.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
CO JE SAKRA
MÝLÍTE SE S VÁMI?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
VÍTE CO TOTO
ZNAMENÁ PRO NÁS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
TOTO JE NEJVÍCE
DŮLEŽITÝ MOMENT

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
NÁŠHO ŽIVOTA,
PRO KRISTA.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NE, POP,
NENÍ TO TVOJE CHVÍLE.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
JE TO MOJE CHVÍLE.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
ODEŠTE TENTO DŮM
BEZ NÁS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
VYHRAJ NEBO PROHRAJ,
NEVRACEJ SE.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
S VÁMI NASTAVENÍM
PŘÍKLAD,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
MÁM DOBROU ŠANCI
PROHRÁT.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
CO TO SAKRA
ŘEKLI JSTE?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
SLYŠEL JSTE.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
NE!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
VOLÁTE MI?
PORAŽENÝ?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
NEJSEM LOSER!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
Udělej to po svém, tati.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
NEJSEM LOSER!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
V POŘÁDKU!
JSI VÍTĚZ!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
JSTE TO VY
CHCI SLYŠET,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
JSTE VÍTĚZ?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
CO JSI SAKRA DĚLALA
TO BYLO TAK SKVĚLÉ

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
KROMĚ HAZARDU PRYČ
VŠECHNO, CO JSTE KDY VLASTNĚLI,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
VČETNĚ
VAŠE VLASTNÍ PODNIKÁNÍ.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
ZŮSTALA JSEM.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
TO JSEM UDĚLAL.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
ZŮSTALA JSEM 35 LET.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
ZŮSTALA JSEM A VYCHOVALA
RODINA NA 35 LET.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
UDĚLALA JSEM COKOLIV
MUSELA JSEM DĚLAT

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ABY SI UDRŽAL STŘECHU
NAD HLAVAMI.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
TO JE CO
SAKRA JSEM DĚLALA!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
ZŮSTALA JSI, HA?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
VELKÁ ZKURVANÁ DOHODA.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
ZŮSTALA JSTE? TO JE CO
MÁTE DĚLAT.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
BYLO BY LEPŠÍ
POKUD STE ODEŠLI

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
NEŽ VZDÁVAT
S VAŠIMI HOVINY MŮJ CELÝ ŽIVOT!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
ROZMÁČIL JSI KAŽDÝ MŮJ SEN
MĚL! NENÍ TO DOST ŠPATNÉ

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
NAŠLA SI SVÉ VLASTNÍ SNY
PROTI ZDĚLENÉ ZDI--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
VZAL SI MĚ S SEBOU!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
NEVÍŠ HOVINA
O MÝCH SNECH,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NENÍ TO ZKURVANÁ VĚC
O MÝCH SNECH.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM HAZARDIL
MÁ OBCHOD PRYČ?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
NEVÍTE

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
CO SAKRA JSI
MLUVIT O.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
MILOVALA JSEM SVÉ PODNIKÁNÍ.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
BYLO TO JEDINÉ
KTERÉ JSEM SAKRA VLASTNĚL!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
NEHRÁDIL JSEM TO.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ONI TO ODEJLI!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
TO JE VAŠE ZKUROVÁNÍ
VELKÉ VYSVĚTLENÍ?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
JE TO STEJNÉ
STARÝ HRÁVO, TATI.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
VÍŠ NĚCO, SYNU?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
DĚLALI JSME
ZATRACENĚ DOBŘE

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
DOKUD JSTE PŘIŠLI.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
VÍTE,
NECHTĚL JSEM TĚ.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
VAŠE MATKA DĚLALA,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
A MÁLO UMŘELA
MÍT TĚ,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
OMLOUVÁTE SE
SYN FENY,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
A PŮJČIL JSEM PENÍZE

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
ABY VÁS UDRŽAL
A TVOJE MATKA ŽIJE.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
DRŽTE SI RUCE
MIMO MĚ.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Slezl jsem dolů
NA MÁ ZKUROVANÁ KOLENA

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
A PROSIL LOUIE TUCCIHO
ABY MI DAL PENÍZE

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
VYPLATIT
NEMOCNICE ÚČTY,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
A KDYŽ JSEM NEMOHL
ZAPLATIT TO,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
PŘEVZAL KONTROLU
MOJE SPOLEČNOST A MŮJ ŽIVOT!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
DOSTANETE TO ROVNĚ,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
TY NEVDĚČNÍ
SYN FENY,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
NEJSEM LOSER!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
DOSTANETE SVÉ
ZAKRAVEJTE RUCE pryč.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
NEJSEM LOSER.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
NEJSEM LOSER!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
NEJSEM LOSER!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Oh, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
TO NENÍ SPRÁVNÉ,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
NEJSEM LOSER!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
NEJSEM ZAKRAVENÝ LOSER!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
PROSÍM, FRANKU.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ PADNOUT NA KOLENA ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
škubnutí.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ SLYŠEJTE ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ ANDĚLSKÉ HLASY ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NOCI♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ BOŽSKÉ ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NOCI♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ KDYŽ SE NARODIL KRISTUS ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NOCI♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ BOŽSKÉ ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NOCI♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NOCI... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
CO CHCETE?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
HLEDÁM TUCCI.
VÍTE, KDE JE?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
ŽÁDNÝ. ON TU NENÍ.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
KDO SAKRA JSI?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
PRACUJI PRO NĚJ. CHTĚJTE
VIDÍTE MŮJ ZAKRAVENÝ RESUM?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
NEMÁM ČAS
K ŠROUBOVÁNÍ.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
NEMŮŽETE HO VIDĚT. WHO
JSI? PŘIJĎTE SEM.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
Podívej, Jmenuji se FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI CHCE KOUPIT
LÍSTEK, KTERÝ MÁM.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
PŘED PÁR TÝDNY,
NABÍDOL MI 10 GRANDŮ.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
ANO, ANO, VÍM VŠECHNO
O TOM. POSPĚCHEJTE SE.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
ZMRZNUJÍM
MÉ KOULE OFF.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
CHCI VYMĚNIT
VSTUPENKA

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
ZA CO?
MŮJ OTEC MU DLUŽÍ.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
ALE MUSÍ MI SLÍBIT
ŽE MU NEUBLÍŽÍ.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
V POŘÁDKU.
ČEKEJTE TADY.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ČEKÁTE SPRÁVNĚ
ZDE.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[STARTOVÁNÍ MOTORU]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
V pořádku.
ZNÍ TO FAIR.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
ZÍSKALI JSTE VSTUPENKU
NA VÁS?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
JO. DOKÁŽEM TO.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
DÁME TO.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
TAK TO JE ONO.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
HÁDÁM TUCCIHO
DNES VEČER VELMI ŠŤASTNÝ CHLAP

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
PROTOŽE VYHRAL
6,2 MILIONU PANEL.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
ALE ZACHRÁNIL JSEM SVÉHO OTCE.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
Hej, musel jsem to udělat
CO JSEM MUSEL UDĚLAT,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
VÍTE CO MYSLÍM?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
PAK JSEM ŠLA DOLŮ
DO GORDONA,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
ZKONTROLUJTE VÝSLEDKY.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
MÁM ŠTĚSTÍ, CO?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
ZBYTEK ZNÁTE.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Zbláznil jsem se
DOLE U KOSTELA.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
VYZVEDLI JSTE MĚ
A PŘINESIL JSI MĚ SEM.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
DĚLEJ SE SE MNOU, CO CHCEŠ.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
CHCI JEN DOMŮ

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
A UJISTĚTE SE O TO
MŮJ OTEC JE V POŘÁDKU.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
Jdi domů, chlapče.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
ZAPOMEŇME
VŽDY SE TO STALO.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
ANO, PANE?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
PODEJTE MU RUKU.
Vezmi HO DOMŮ.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
CO JEŠTĚ POTŘEBUJE.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
DÍKY, KLUCI.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
NEJSTE NE<i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
DÍKY, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
BŮH ŽEHNEJ, OTEC LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
Hej, FRANKU, CHTĚJ NÁS
VYVOZIT VÁS?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
ŽÁDNÝ. BUDU V POŘÁDKU.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Hej, FRANKU...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
VESELÉ VÁNOCE.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
DĚKUJU.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Hej, FRANKIE,
GRATULUJI.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
SLYŠELI JSME O VÁS
V TV.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
TOTO JE MOJE PŘÍTELKA
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
UMÍRÁLA
SETKAT SE, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
TO JE TAK SKVĚLÉ.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Ó, BŮH VÁM ŽEHNEJ,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
Mami, poslouchej mě.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
Mami, MÁME PROBLÉMY.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
MUSÍM MLUVIT S TÁTNOU.
KDE JE?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
JE V KUCHYNI.
DĚLÁ PIZZU.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
MÁME PARTY.
VŠICHNI JSOU TADY.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
JO, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MŮJ HRDINA JE PRÁVĚ TADY.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
JO!            JO!
JO!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, VŠICHNI JSOU TADY.
ZBAVTE SE JICH.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
SAMOZŘEJMĚ JSOU TADY.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
CO SE DĚJE
S VÁMI?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
VĚDĚL JSEM, ŽE JSTE
VYHRAJTE!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
MUŽ HODINY
KONEČNĚ SE VRACÍ DOMŮ!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
GRATULUJEME, SYNU.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
JO! V POŘÁDKU!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
PROMIŇTE.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
Ó!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
PROMIŇTE.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
CO TO SAKRA
DĚLÁŠ TU?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
MYSLEL JSEM MY
VYROVNILO TO.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
NEVÍM

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
CO SAKRA JSI
MLUVIT O.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
PROMIŇTE. PROMIŇTE.
Omluvte mě.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
MŮŽU NĚCO ŘÍCT?
Tady, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
CHCI VŠECHNY
ABYCH TO SLYŠEL.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, NEMŮŽU PŮJČIT
PENÍZE Z VÁS JIŽ SVÉ.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
CHCETE VĚDĚT PROČ?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MÉHO SYNA FRANKIEHO
MILIONÁŘ,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
A JE VYBÍRANÝ
OD KOHO PŮJČUJI PENÍZE.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
TADY NĚCO JE
MUSÍM VÁM ŘÍCT.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANKU, NEBUDEŠ
ZRUŠI MOU CHVÍLI, ANO?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
ČEKALA JSEM
CELÝ MŮJ ŽIVOT ZA TO.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
CHTĚLA bych
NĚCO ŘÍCT.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
ŘEKL JSEM NĚJAK ŠPATNÉ VĚCI

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
MÉMU SYNU FRANKIEMU
DNES V noci,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
VĚCI, KTERÉ
OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM ŘEKLA.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
JÁ A MOJE DÍTĚ,
JSME VELKÉ SNÍVKY.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
ALE MŮJ PROBLÉM JE

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
TO VĚTŠINA MÝCH SNOV
NEVYŠLO SE.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
A MYSLÍM, ŽE JSEM DÁL
HODNĚ FRANKIEHO SNOV.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
VÍTE,
TROCHU STAŘÍTE,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
BUDETE TĚŽŠÍ
A BUDETE TĚŽŠÍ.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
NĚKDY ZAPOMENETE
CO JE DŮLEŽITÉ

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
ALE DNES...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
JEDEN Z MÝCH SNOV
SKUTEČNĚLO SE.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
ZJISTIL JSEM PROČ MŮJ SYN
NARODIL SE FRANKIE.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
CO JE TO,
ZAKRAVANÉ KŘESTY?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
KDE JSOU MOJE PENÍZE?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
VÍTE, CO TADY JE?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
co?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 $.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
TO TI DLUŽÍM.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, DEJ TO TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DEJTE MU TO. Pokračuj.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
ŽÁDNÝ. VY NE
DLUŽÍ MU COKOLI.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
VESELÉ VÁNOCE,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
TAKÉ, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
CO DĚLÁŠ?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
DLUŽÍM MU PENÍZE.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEJ, HEJ!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
TO NEMŮŽETE VZÍT!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
DLUŽÍM MU.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
TY PENÍZE NEMŮŽE VZÍT!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
TY PENÍZE NEMŮŽE VZÍT.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
PŮJČIL MI PENÍZE.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
DLUŽIL JSEM MU TO.
ZAPLATIL JSEM MU.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
TÁTA...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
SLYŠEL JSEM, ŽE TY
BYLI V PROBLÉMECH.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
TAK JSEM DAL TUCCI
VSTUPENKA.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
DAL JSI TUCCI
VSTUPENKA?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
VSTUPENKU JSEM DAL TUCCI.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
VSTUPENKU JSTE MU DALI.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
VSTUPENKU JSEM MU DAL.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
NEVĚDĚL JSTE
DEJTE MU VSTUPENKU.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
DAL JSI HO
VSTUPENKA?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, PRO KRISTA,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NEDĚLEJTE JEDNO Z TOHOTO
PŘED VŠEMI.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
VSTUPENKU JSEM PŘEDAL
V RESTAURACE.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
DAL JSEM TO
JEDNOMU Z JEHO HRUBŮ.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
VOLAL MI
OD PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
ŘEKL MI, CO SE STALO
DNES V KLUBU.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
Jsi můj syn.
JSEM TVŮJ OTEC.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
TAK JSEM NA TO
CO JSTE DĚLALI.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
CHLAP, KTERÝ JSTE DAL
VSTUPENKA DO?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MŮJ VELKÝ PŘÍTEL.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
VSTUPENKU JSI DAL...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
ZPĚT K SOBĚ.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
CO?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
DOSTALI JSME TO.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
DOKÁŽEME!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
MÁTE VSTUPENKU?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
DOKÁŽEME!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
MÁTE VSTUPENKU?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
PRÁVĚ ZDE!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
ZÍSKALI JSTE VSTUPENKU.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
MÁ LÍSTEK.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
KDE...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
KDE JSI?
ZÍSKAT PENÍZE?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
KDE JSEM ZÍSKAL PENÍZE,
10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
JSEM DOBRÝ PRO 10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
MÁTE TO, PANE. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
TENTO
BUDETE MILOVAT.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, NE.
TO NEMŮŽU JÍST.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
POJĎTE.
VSTUPTE TAM.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
POJĎTE.
MEJTE KOUSEK.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
DEJTE JI TAM.
BŮH VÁM ŽEHNEJ.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
TY BASTARDE.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
CO JSI TO SAKRA ŘEKL
TĚM KLUKŮM V AUTĚ?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
PŘÁL JSEM JIM
VESELÉ VÁNOCE.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
DĚKUJU.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ MÍR NA ZEMI
A MIMOŘÁDNÉ MIMOŘÁDNÉ ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ BŮH A HŘÍŠNÍCI... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Hej, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
TOTO JE VAŠE.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
VĚDĚLI JSTE PRVNÍ
KDYŽ JSEM TĚ VIDĚL,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
ROZplakal jsi mě?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
CO JSTE DNES VEČER DĚLALI
BYLO SKVĚLÉ.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
CHCI VÁM PODĚKOVAT
PRO TO.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
JE TO PROSTĚ DOBRÁ VĚC

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
ŽE JSTE CHYTŘEJŠÍ
NEŽ JÁ.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NE, FRANKU, NEJSEM
CHYTŘEJŠÍ NEŽ TY.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
JSEM JEN STARŠÍ.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
VÍTE, ŽE JSTE ŘEKLI

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
NĚJAKÉ KRÁSNÉ VĚCI
TAM DNES VEČER.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
ALE KONČÍTE...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
ŘÍKAT CO TY
ZAČAL SI TAM ŘÍCT?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
CO?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
VÍTE.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
O PROČ JSEM SE NARODIL.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
NEVÍM.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
NEVÍM.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
PROČ NE
VYJDETE TAM

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
A ZJISTIT
PRO SEBE?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
OD ČASU,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
MYSLÍM ZPĚT NA ROCKY SAV'S
TEORIE ŽIVOTA.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
VÍŠ--NARODIL JSI SE,
STÁRNEŠ A UMŘÍŠ.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
MOŽNÁ TO JE VŠE
JE TO TAK,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
A JEN DRŽÍME
DĚLEJTE TO SLOŽITĚJŠÍ

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
NEŽ MUSÍME.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MŮJ OTEC TEĎ ODEŠEL,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
ALE PAMATUJEM
JAK O LET POZDĚJI

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
KDYŽ JSME BYLI NAHOŘE
NOVÝ DŮM V GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
S VÝHLEDEM NA JEHO NOVÝ TRÁVNÍK
Z KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
Zhruba POLOVIČNÍ VELIKOST
FOTBALOVÉHO HŘIŠTĚ,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
ŘEKLA JSEM MU,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
„Myslím, že je tu ŠŤASTNÝ
NAKONEC PRO NÁS KONČÍ."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"ŠŤASTNÝ KONEC," řekl.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
„NEMĚL BYCH TO
JAKÝKOLI JINÝM ZPŮSOBEM."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
TITULKY UMOŽŇUJE
20th CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
V TITULKU NÁRODNÍ
TITULKOVACÍ INSTITUT
--www.ncicap.org--